Откровение 2:25
24
Вам же и прочим, находящимся в Фиатире, которые не держат сего учения и которые не знают так называемых глубин сатанинских, сказываю, что не наложу на вас иного бремени;
25
только то, что имеете, держите, пока приду.
26
Кто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками,
G4133
πλήν
— но
1. но, однако, впрочем; 2. кроме (как), за исключением, помимо, только.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
но , впрочем , кроме , только , даже , Напротив , однако
+ еще 9
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2192
ἔχω
— имеет
Иметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете
+ еще 217
G2902
κρατέω
— взяв
1. властвовать, господствовать, обладать силой; 2. овладевать, захватывать, брать, схватывать; 3. держать, удерживать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
взяв , взял , схватив , схватить , взять , возьмите , брали
+ еще 26
G891
ἄχρι
— до
1. предл. (вплоть) до; 2. союз пока, доколе.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
до , доколе , даже до , даже , доныне , пока , до тех пор как
+ еще 7
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G302
ἄν
— бы
Частица соответствует русскому — бы; употребляется в: 1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли; 2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни; 3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы; 4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не; 5. часто не переводится.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бы , если , ни , не , что , как , кого
+ еще 16
G2240
ἥκω
— придет
Прийти, прибыть, явиться, найти, наступить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
придет , придут , пришел , то придет , пришли , иду , то Я найду
+ еще 1
Параллельные места
1Кор 11:26
1Кор 4:5
1Фесс 5:21
2Пет 3:10
Деян 11:28
Евр 10:23
Евр 3:6
Евр 4:14
Ин 14:3
Ин 21:22
Ин 21:23
Откр 1:7
Откр 22:20
Откр 22:7
Откр 3:11
Откр 3:3
Рим 12:9
Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть Господню возвещаете, доколе Он придет.
Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.
Все испытывайте, хорошего держитесь.
Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.
И один из них, по имени Агав, встав, предвозвестил Духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии.
будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший.
а Христос -- как Сын в доме Его; дом же Его -- мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.
Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания нашего.
И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я.
Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того? ты иди за Мною.
И пронеслось это слово между братиями, что ученик тот не умрет. Но Иисус не сказал ему, что не умрет, но: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того?
Се, грядет с облаками, и узрит Его всякое око и те, которые пронзили Его; и возрыдают пред Ним все племена земные. Ей, аминь.
Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!
Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей.
Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.
Вспомни, что ты принял и слышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я найду на тебя, как тать, и ты не узнаешь, в который час найду на тебя.
Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
Перевод
Синодальный перевод
только то, что имеете, держите, пока приду.
Перевод
Новый русский перевод+
но крепко держите то, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.
Перевод
Перевод Десницкого
только держитесь того, что имеете, пока Я не приду.
Перевод
Библейской Лиги ERV
но придерживайтесь того, что имеете, пока Я не приду.
Перевод
Современный перевод РБО +
если только вы сохраните то, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду‘.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Держитесь только твердо того, что было даровано вам, пока не приду Я.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
но придерживайтесь того, что имеете, пока Я не приду.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Только то, что имеете, твердо держите, пока не приду.
Перевод
Слово Жизни
но будьте верны тому, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.
Перевод
Открытый перевод
однако что имеете держите пока не приду.
Перевод
Еврейский Новый Завет
только держитесь всеми силами того, что имеете, пока я не приду.
Перевод
Русского Библейского Центра
Что есть у вас, того и держитесь, пока не приду.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
только то, что имѣете, держите, пока приіду.
Перевод
Елизаветинская Библия
то́кмѡ, є҆́же и҆́мате, держи́те, до́ндеже прїидѹ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
токмо, еже имате, держите, дондеже прииду.
