Откровение 22:21

← Вернуться к главе 22
20 Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!
21 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
[ Откр 22: 21 ]
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
Ἡ
 
G1510
χάρις
Благодать
G5485
τοῦ
 
G3588
κυρίου
Го́спода
G2962
Ἰησοῦ
Иисуса
G2424
μετὰ
со
G3326
πάντων.
всеми.
G3956
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G5485 χάρις — благодать
1. благосклонность, любезность, благожелательность; 2. благодать, благоволение; 3. благодарность, признательность, благодарение.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
благодать , благодати , благодатью , благодарение , за то благодарность , по благодати , в любви + еще 19
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2962 κύριος — господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48
Подробнее
G2424 ἰησοῦς — Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27
Подробнее
G3326 μετά — с
предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
с , со , после , по , через , потом , за + еще 36
Подробнее
G3956 πᾶς — все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99
Подробнее
Параллельные места
2Кор 13:13
Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святаго Духа со всеми вами. Аминь.
2Пет 3:12-14
12 ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?
13 Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба и новой земли, на которых обитает правда.
14 Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире;
2Фесс 3:18
благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
2Тим 4:8
а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.
Еф 6:23
Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
Еф 6:24
Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.
Евр 9:28
так и Христос, однажды принеся Себя в жертву, чтобы подъять грехи многих, во второй раз явится не для очищения греха, а для ожидающих Его во спасение.
Ис 25:9
И скажут в тот день: вот Он, Бог наш! на Него мы уповали, и Он спас нас! Сей есть Господь; на Него уповали мы; возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!
Ин 21:25
Многое и другое сотворил Иисус; но, если бы писать о том подробно, то, думаю, и самому миру не вместить бы написанных книг. Аминь.
Откр 1:18
и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.
Откр 1:4
Иоанн семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет, и от семи духов, находящихся перед престолом Его,
Рим 1:7
всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Рим 16:20
Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! Аминь.
Рим 16:24
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
Песн 8:14
Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!
Перевод

Синодальный перевод

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
Перевод

Новый русский перевод+

Благодать Господа Иисуса да будет со всеми. Аминь.
Перевод

Перевод Десницкого

Благодать Господа Иисуса — со всеми!
Перевод

Библейской Лиги ERV

Да будет благодать Господа Иисуса со всеми вами!
Перевод

Современный перевод РБО +

Благодать Господа Иисуса да будет со всеми!
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Благодать Господа Иисуса да будет со всеми!
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Да будет благодать Господа Иисуса со всеми вами.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Благодать Господа Иисуса со всеми.
Перевод

Слово Жизни

Пусть благодать Господа Иисуса будет со всеми. Aминь.
Перевод

Открытый перевод

Благодать Господа Иисуса со всеми.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Благоволение Господа Иисуса да пребудет со всеми!
Перевод

Русского Библейского Центра

Благодать Господа Иисуса да будет со всеми!
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Благодать Господа нашего Іисуса Христа со всѣми вами. Аминь.
Перевод

Елизаветинская Библия

Блгдть гд҇а на́шегѡ ї҆и҃са хр҇та̀ со всѣ́ми ва́ми. А҆ми́нь. Коне́цъ а҆пока́лѷѱїсѹ ст҃а́гѡ ї҆ѡа́нна бг҃осло́ва: и҆́мать въ себѣ̀ главы҄ 22.
Перевод

Елизаветинская на русском

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
Библия close