для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.

Еф 2:2

в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,

Ин 12:31

Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон.

Ин 14:30

Уже немного Мне говорить с вами; ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего.

Ин 16:11

о суде же, что князь мира сего осужден.

Ин 8:44

Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец лжи.

Откр 12:9

И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.

Откр 9:1

Пятый Ангел вострубил, и я увидел звезду, падшую с неба на землю, и дан был ей ключ от кладязя бездны.

Синодальный перевод

Царём над собою она имела ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.

Новый русский перевод+

Царем над ней был ангел бездны, его звали по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.

Перевод Десницкого

Царь над ними — ангел бездны; его еврейское имя — Аваддон, а греческое — Аполлион.

Библейской Лиги ERV

Царём у них был ангел, охранявший бездну, зовущийся Аваддон по-еврейски, по-гречески же он назывался Аполлион.

Современный перевод РБО +

Царь над ней — ангел Бездны, имя ему по-еврейски Аваддо́н, а по-гречески Аполлион.

Под редакцией Кулаковых+

Царем над саранчой этой был ангел бездны (его еврейское имя Аваддон, по-гречески же это имя — Аполлион).

Cовременный перевод WBTC

И царём у них был ангел, охранявший бездну, а имя ему было Аваддон по-еврейски, по-гречески же назывался он Аполлион.

Перевод Еп. Кассиана

Она имеет над собой царем ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а на греческом языке он имеет имя Аполлион.

Слово Жизни

Царем над ней был ангел бездны, его звали по-еврейски Aваддон, то есть Губитель.

Открытый перевод

И царь над ними ангел бездны; имя ему по-еврейски — Аввадон, а по-гречески имя его — Аполлион.

Еврейский Новый Завет

Ангел Бездны был царём над ней, имя которого по-еврейски — "Абадон", а на нашем языке — "Губитель".

Русского Библейского Центра

У саранчи есть царь — это ангел бездны. По-еврейски его зовут Абаддон, по-гречески Аполлион.

Новый Завет РБО 1824

Царемъ надъ собою имѣла она ангела бездны; имя ему по Еврейски, Аваддонъ, а по Гречески, Аполліонъ. ()Губитель. Горе одно прошло,

Елизаветинская Библия

И҆ и҆мѣ́ли над̾ собо́ю царѧ̀ а҆́ггела бе́здны, є҆мѹ́же и҆́мѧ є҆вре́йски а҆ва́ддѡнъ, а҆ є҆́ллински а҆поллѵ́ѡнъ.

Елизаветинская на русском

И имели над собою царя аггела бездны, емуже имя еврейски аваддон, а еллински аполлион.

Библия : Откровение 9 глава 11 стих