Библия : Откровение 9 глава
16 стих
[ Откр 9 : 15 ]
И освобождены были четыре Ангела, приготовленные на час и день, и месяц и год, для того, чтобы умертвить третью часть людей.
[ Откр 9 : 16 ]
Число конного войска было две тьмы тем; и я слышал число его.
[ Откр 9 : 17 ]
Так видел я в видении коней и на них всадников, которые имели на себе брони огненные, гиацинтовые и серные; головы у коней -- как головы у львов, и изо рта их выходил огонь, дым и сера.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G706 ἀριθμός
- число [Число, количество.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
число , числом , числа , и число ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4753 στράτευμα
- войска [Войско, армия, воинство, отряд воинов.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
войска , воинами , воинства , воинам , воинством ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2461 ἱππικός
- конного [Конный, конский; ср. р. употребляется как сущ. конница, кавалерия.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
конного ,
Подробнее
G3461 μυριάς
- тысяч [Мириада, десять тысяч, тьма.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
тысяч , тьмы , тем , тысячи , тьмами , тьмам ,
Подробнее
G3461 μυριάς
- тысяч [Мириада, десять тысяч, тьма.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
тысяч , тьмы , тем , тысячи , тьмами , тьмам ,
Подробнее
G191 ἀκούω
- услышав [1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит , слыша , слушает , слышите
и еще 106 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G706 ἀριθμός
- число [Число, количество.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
число , числом , числа , и число ,
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Дан 11:40
Под конец же времени сразится с ним царь южный, и царь северный устремится как буря на него с колесницами, всадниками и многочисленными кораблями, и нападет на области, наводнит их, и пройдет через них.
Дан 7:10
Огненная река выходила и проходила пред Ним; тысячи тысяч служили Ему и тьмы тем предстояли пред Ним; судьи сели, и раскрылись книги.
Иез 23:6
к одевавшимся в ткани яхонтового цвета, к областеначальникам и градоправителям, ко всем красивым юношам, всадникам, ездящим на конях;
Иез 38:4
И поверну тебя, и вложу удила в челюсти твои, и выведу тебя и все войско твое, коней и всадников, всех в полном вооружении, большое полчище, в бронях и со щитами, всех вооруженных мечами,
Пс 67:17
что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?
Откр 7:4
И я слышал число запечатленных: запечатленных было сто сорок четыре тысячи из всех колен сынов Израилевых.
Синодальный перевод
Число конного войска было две тьмы тем; и я слышал число его.
Новый русский перевод+
Конное войско насчитывало двести миллионов всадников: я слышал их число.
Перевод Десницкого
Было там конное войско численностью двести миллионов — да, я услышал это число.
Библейской Лиги ERV
Я слышал, сколько там всего было конных — двести миллионов.
Современный перевод РБО +
Численность конных войск была двести миллионов; это число я сам слышал.
Под редакцией Кулаковых+
Было там две тьмы тем конного войска (я слышал число всадников).
Cовременный перевод WBTC
Я слышал, сколько там всего было конных — двести миллионов.
Перевод Еп. Кассиана
И число конного войска — две тьмы тем: я услышал число его.
Слово Жизни
Конное войско насчитывало двести миллионов всадников: я слышал их число.
Открытый перевод
И число войск конницы двести миллионов; я слышал число их.
Еврейский Новый Завет
и число конного войска составляло двести миллионов! — я услышал число.
Русского Библейского Центра
Численность конного войска была двести миллионов. Я сам слышал это число
Новый Завет РБО 1824
Число коннаго войска было, двѣ тьмы темъ; и я слышалъ, что такое было число онаго.
Елизаветинская Библия
И҆ число̀ во́инѡвъ ко́нныхъ двѣ̀ тмѣ҄ те́мъ: и҆ слы́шахъ число̀ и҆́хъ.
Елизаветинская на русском
И число воинов конных две тме тем: и слышах число их.
