Откровение 9:8
7
По виду своему саранча была подобна коням, приготовленным на войну; и на головах у ней как бы венцы, похожие на золотые, лица же ее -- как лица человеческие;
8
и волосы у ней -- как волосы у женщин, а зубы у ней были, как у львов.
9
На ней были брони, как бы брони железные, а шум от крыльев ее -- как стук от колесниц, когда множество коней бежит на войну;
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2192
ἔχω
— имеет
Иметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете
+ еще 217
G2359
θρίξ
— волосы
Волос, шерсть.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
волосы , волосами , волоса , волос
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
G2359
θρίξ
— волосы
Волос, шерсть.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
волосы , волосами , волоса , волос
G1135
γυνή
— жена
1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин
+ еще 27
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3599
ὀδούς
— зубов
Зуб.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
зубов , зуб , зубами , зубы
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
G3023
λέων
— лев
Лев.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лев , у львов , львиных , львов , льву , у льва
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
Параллельные места
Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,
но если жена растит волосы, для нее это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала?
Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде,
чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,
И прибыл Ииуй в Изреель. Иезавель же, получив весть, нарумянила лице свое и украсила голову свою, и глядела в окно.
Мужи твои падут от меча, и храбрые твои - на войне.
Ибо пришел на землю Мою народ сильный и бесчисленный; зубы у него - зубы львиные, и челюсти у него - как у львицы.
Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
Перевод
Синодальный перевод
и волосы у ней — как волосы у женщин, а зубы у ней были как у львов.
Перевод
Новый русский перевод+
Её волосы напоминали женские, а зубы были похожи на клыки льва.
Перевод
Перевод Десницкого
Волосы у них — как женские волосы, а зубы — как львиные зубы.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Волосы у неё были словно женские волосы, а зубы подобны львиным клыкам.
Перевод
Современный перевод РБО +
и длинные волосы, словно у женщин, а зубы, как львиные клыки.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Волосы ее напоминали женские, а зубы как львиные были.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Волосы у неё были, словно женские волосы, а зубы подобны львиным клыкам.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и имела она волосы словно волосы у женщин, и зубы её были словно львиные;
Перевод
Слово Жизни
Ее волосы напоминали женские, а зубы были похожи на клыки льва.
Перевод
Открытый перевод
и волосы их как волосы у женщин, и зубы их подобны львиным,
Перевод
Еврейский Новый Завет
волосы её напоминали волосы женщины, а зубы у неё были, как у льва.
Перевод
Русского Библейского Центра
Волосы у нее длинные, как у женщины, зубы — как у льва.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И волосы у ней, какъ волосы у женщинъ, а зубы у ней были, какъ у львовъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ и҆мѣ́ѧхѹ власы̀, ѩ҆́кѡ власы̀ жє́нскїѧ, и҆ зѹ́бы и҆́хъ, ѩ҆́кѡ львѡ́въ бѣ́ша:
Перевод
Елизаветинская на русском
и имеяху власы, яко власы женския, и зубы их, яко львов беша:
