Но народ сказал Саулу: Ионафану ли умереть, который доставил столь великое спасение Израилю? Да не будет этого! Жив Господь, и волос не упадет с головы его на землю, ибо с Богом он действовал ныне. И освободил народ Ионафана, и не умер он.

И возвратился Саул от преследования Филистимлян; Филистимляне же пошли в свое место.

И утвердил Саул свое царствование над Израилем, и воевал со всеми окрестными врагами своими, с Моавом и с Аммонитянами, и с Едомом [и с Вефором] и с царями Совы и с Филистимлянами, и везде, против кого ни обращался, имел успех.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5927 עלה‎ - и пошел [A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли , и принес , поднимается , взойди

и еще 609 значений

Подробнее

H7586 שָׂאוּל‎ - Саул [Саул.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Саул , Саула , Саулу , Саулова , и Саул , что Саул , от Саула , его Саул , к Саулу , а Саул

и еще 67 значений

Подробнее

H310 אַחַר‎ - за [1. позади, сзади, следом за;2. после, в последствии, затем, потом.]

Часть речи

Наречие, предложное соединение

Варианты синодального перевода

за , после , по , вслед , от , и после , позади , потом , и потом , во след

и еще 168 значений

Подробнее

H6430 פְּלִשְׂתִּי‎ - Филистимляне [Филистимлянин.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

Филистимляне , Филистимлян , Филистимских , Филистимской , Филистимские , Филистимлянина , Филистимский , с Филистимлянами , Филистимлянами , Филистимлянин

и еще 59 значений

Подробнее

H6430 פְּלִשְׂתִּי‎ - Филистимляне [Филистимлянин.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

и еще 59 значений

Подробнее

H1980 הלךְ‎ - ходить [A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода