A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили + еще 613

Подробнее

H4186 מוֹשָׂב‎ — ваши во всех жилищах

1. место для сидения, седалище;2. (по)селение, местопребывание;3. место обитания, жилище;4. (рас)положение;5. собрание сидящих.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ваши во всех жилищах , жительства , во всех жилищах , в жилищах , во всяком местопребывании , Времени , жилище + еще 29

Подробнее

H6471 פַּעַם‎ — раз

1. ступня, стопа, нога, колесо;2. шаг, ход;3. наковальня;4. раз;5. удар.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

раз , раза , стопы , теперь , однажды , как прежде , свое и на этот раз + еще 40

Подробнее

H4186 מוֹשָׂב‎ — ваши во всех жилищах

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Подробнее

H7023 קִיר‎ — к стене

Стена.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

к стене , стену , стены , по стенам , стен , стена , его и бока + еще 32

Подробнее

H3083 יְהוֹנָתָן‎ — Ионафан

Ионафан.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Ионафан , Ионафана , и Ионафан , его Ионафан , Ионафану , но Ионафан , ему Ионафан + еще 20

Подробнее

H6965 קום‎ — и встал

A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала + еще 382

Подробнее

H74 אַבְנֵר‎ — Авенир

Авенир.

Часть речи: Имя собственное, мужского рода

Варианты перевода:

Авенир , Авенира , Авениру , и Авенир , то Авенир , но Авенир , Авениром + еще 13

Подробнее

H3427 ישׂב‎ — жить

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили + еще 613

Подробнее

H6654 צַד‎ — бока

Бок, сторона, скат (горы); наречие — сбоку, возле, подле, близ.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бока , из боков , по бокам , сторон , подле , бок , с боку + еще 19

Подробнее

H7586 שָׂאוּל‎ — Саул

Саул.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Саул , Саула , Саулу , Саулова , и Саул , что Саул , от Саула + еще 69

Подробнее

H4725 מָקוֹם‎ — место

Место, местность, пространство.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

место , на место , на месте , месте , в свое место , с места , месту + еще 175

Подробнее

H1732 דָּוִד‎ — Давид

Давид.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов + еще 138

Подробнее

H6485 פּקד‎ — в исчисление

A(qal):1. посещать (с благословениями или судом), обращать внимание или взор, призреть;2. назначать;3. призывать к обязанностям или службе, созывать войско.B(ni):1. отсутствовать, не хватать, быть пустым (о месте отсутствующего);2. быть назначенным;3. быть посещённым (с благословениями или судом), быть наказанным.C(pi):призывать на службу, созывать (воинов), собирать (войско). D(pu):1. быть созванным (о войске), быть призванным (на войну);2. быть лишённым (остатка дней). E(hi):1. назначать (кого-то на какую-то должность);2. поручать (что-то, кому-то), доверять, оставлять под надсмотр.F(ho):1. быть назначенным;2. быть порученным, быть доверенным;3. быть посещённым (наказанием или судом).G(hith):быть созванным (о войске), быть призванным (на войну), быть осмотренным, быть исчисленным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

в исчисление , исчислено , его вошедших , посетит , по исчислению , поставил , которых исчислил + еще 209

Подробнее

H6485 פּקד‎ — в исчисление

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

в исчисление , исчислено , его вошедших , посетит , по исчислению , поставил , которых исчислил + еще 209

Подробнее

Параллельные места

Суд 16:20

Она сказала: Филистимляне идут на тебя, Самсон! Он пробудился от сна своего, и сказал: пойду, как и прежде, и освобожусь. А не знал, что Господь отступил от него.

Перевод

Синодальный перевод

Царь сел на своём месте, по обычаю, на седалище у стены, и Ионафан встал, и Авенир сел подле Саула; место же Давида осталось праздным.

Перевод

Новый русский перевод+

Царь сел на свое обычное место у стены, напротив Ионафана, Авнер сел рядом с Саулом, но место Давида осталось пустым.

Перевод

Перевод Десницкого

Царь сидел на своем месте у стены, как бывало и прежде, Йонатан был напротив, а Авнер сидел подле Саула, но пустовало место Давида.

Перевод

Библейской Лиги ERV

на своё обычное место у стены, а Ионафан сел напротив Саула. Авенир сел возле Саула, а место Давида осталось пустым.

Перевод

Современный перевод РБО +

Царь занял свое обычное место, возле стены, Ионафан встал, а Авнер сел рядом с Саулом. Место Давида было пустым.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Он сидел на своем месте у стены, как бывало и прежде, Ионафан был напротив, Авнер сидел подле Саула, а место Давида пустовало.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он сел на своё обычное место у стены, а Ионафан сел напротив Саула. Авенир сел возле Саула, а место Давида осталось пустым.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Царь сел на своем месте, как и прежде, к стене, и встал Ионафан, и сел подле Саула Авнер, а Давидово место было праздно.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ сѣ́де ца́рь на мѣ́стѣ свое́мъ ѩ҆́коже и҆ всегда̀ на престо́лѣ при стѣнѣ̀, и҆ предварѝ ї҆ѡнаѳа́на, и҆ сѣ́де а҆вени́ръ ѿ страны̀ саѹ́ловы, и҆ ѹ҆смо́трено бы́сть (пра́здно) мѣ́сто даві́дово.

Перевод

Елизаветинская на русском

и седе царь на месте своем якоже и всегда на престоле при стене, и предвари ионафана, и седе авенир от страны сауловы, и усмотрено бысть (праздно) место давидово.