И призвал Анхус Давида и сказал ему: жив Господь! ты честен, и глазам моим приятно было бы, чтобы ты выходил и входил со мною в ополчении; ибо я не заметил в тебе худого со времени прихода твоего ко мне до сего дня; но в глазах князей ты не хорош.

Итак, возвратись теперь, и иди с миром и не раздражай князей Филистимских.

Но Давид сказал Анхусу: что я сделал, и что ты нашел в рабе твоем с того времени, как я пред лицем твоим, и до сего дня, почему бы мне не идти и не воевать с врагами господина моего, царя?

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7725 שׂוב‎ - и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил

и еще 758 значений

Подробнее

H3212 הלך‎ - и пошел [См. 1980 (הלךְ‎) (qal.)]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите , идите , пошел , идти

и еще 539 значений

Подробнее

H7965 שָׂלוֹם‎ - мир [Мир, благоденствие, благосостояние, здоровье, безопасность, дружелюбие.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

мир , с миром , мира , в мире , во благо , здоров , и мир , здоровы , тебе мир , ему мир

и еще 112 значений

Подробнее

H6213 עשׂה‎ - и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте

и еще 1551 значений

Подробнее

H7451 רַע‎ - зло [1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла , зла , злого , от злого

и еще 360 значений

Подробнее

H6430 פְּלִשְׂתִּי‎ - Филистимляне [Филистимлянин.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

Филистимляне , Филистимлян , Филистимских , Филистимской , Филистимские , Филистимлянина , Филистимский , с Филистимлянами , Филистимлянами , Филистимлянин

и еще 59 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Чис 22:34

И сказал Валаам Ангелу Господню: согрешил я, ибо не знал, что Ты стоишь против меня на дороге; итак, если это неприятно в очах Твоих, то я возвращусь.

Синодальный перевод

Итак, возвратись теперь, и иди с миром и не раздражай князей Филистимских.

Новый русский перевод+

Поворачивай и иди с миром; не делай ничего, что могло бы рассердить филистимских правителей.

Перевод Десницкого

Так что возвращайся, ступай с миром, не зли правителей филистимских».

Библейской Лиги ERV

Поэтому возвратись с миром и не серди филистимлян».

Современный перевод РБО +

Так что ступай с миром обратно, чтобы не гневить филистимских правителей».

Под редакцией Кулаковых+

Так что возвращайся, иди с миром, чтобы не раздражать филистимских правителей».

Cовременный перевод WBTC

Поэтому возвратись с миром и не серди филистимских командиров".

Макария Глухарева ВЗ

Итак возвратись, и пойди с миром, и не делай огорчения владельцам Филистимским.

Елизаветинская Библия

и҆ нн҃ѣ возврати́сѧ и҆ и҆дѝ съ ми́ромъ, и҆ да не сотвори́ши ѕла̀ пред̾ ѻ҆чи́ма воево́дъ и҆ноплеме́нничихъ.

Елизаветинская на русском

и ныне возвратися и иди с миром, и да не сотвориши зла пред очима воевод иноплеменничих.

Библия : 1 Цартсв 29 глава 7 стих