Библия : 1 Цартсв 6 глава
1 стих
[ 1Цар 6 : 1 ]
И пробыл ковчег Господень в области Филистимской семь месяцев, [и наполнилась земля та мышами].
[ 1Цар 6 : 2 ]
И призвали Филистимляне жрецов и прорицателей [и заклинателей] и сказали: что нам делать с ковчегом Господним? научите нас, как нам отпустить его в свое место.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H727 אֲרוֹן
- ковчег [1. ящик, сундук, гроб;2. ковчег (завета).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ковчег , ковчегом , ковчега , в ковчег , и ковчег , на ковчег , оттуда ковчег , для ковчега , ящик , которая пред ковчегом
и еще 42 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H7704 שָׂדֶה
- в поле [Поле, страна, область, поляна; Син. H127 (אֲדָמָה), H776 (אֶרֶץ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в поле , на поле , поля , поле , полевые , с поля , полевых , полей , полевым , полевой
и еще 123 значений
Подробнее
H6430 פְּלִשְׂתִּי
- Филистимляне [Филистимлянин.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Филистимляне , Филистимлян , Филистимских , Филистимской , Филистимские , Филистимлянина , Филистимский , с Филистимлянами , Филистимлянами , Филистимлянин
и еще 59 значений
Подробнее
H7651 שִׂבְעָה
- семь [Семь, всемеро, семикратно.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
семь , семьсот , и семь , на семь , семи , седьмой , из семи , в седьмой , по семи , в семь
и еще 103 значений
Подробнее
H2320 חֹדֶשׂ
- месяца [1. месяц;2. новомесячие, новолуние.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
месяца , месяц , день месяца , месяцев , месяце , от одного месяца , и в новомесячия , сего месяца , того же месяца , новомесячия
и еще 45 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 5:1
Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-- Езера в Азот.
1Цар 5:10
И отослали они ковчег Божий в Аскалон; и когда пришел ковчег Божий в Аскалон, возопили Аскалонитяне, говоря: принесли к нам ковчег Бога Израилева, чтоб умертвить нас и народ наш.
1Цар 5:11
И послали, и собрали всех владетелей Филистимских, и сказали: отошлите ковчег Бога Израилева; пусть он возвратится в свое место, чтобы не умертвил он нас и народа нашего. Ибо смертельный ужас был во всем городе; весьма отяготела рука Божия на них, [когда пришел туда ковчег Бога Израилева].
1Цар 5:3
И встали Азотяне рано на другой день, и вот, Дагон лежит лицем своим к земле пред ковчегом Господним. И взяли они Дагона и опять поставили его на свое место.
Пс 77:61
и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,
Синодальный перевод
И пробыл ковчег Господень в области Филистимской семь месяцев.
Новый русский перевод+
После того как ковчег Господа пробыл в филистимской земле семь месяцев,
Перевод Десницкого
Ковчег Господень находился на филистимской равнине семь месяцев.
Библейской Лиги ERV
Филистимляне семь месяцев держали святой ковчег Господний в своей земле.
Современный перевод РБО +
Семь месяцев пробыл ковчег Господа в стране филистимлян,
Под редакцией Кулаковых+
Ковчег ГОСПОДЕНЬ находился на филистимской равнине семь месяцев.
Cовременный перевод WBTC
Филистимляне семь месяцев держали ковчег в своей области.
Макария Глухарева ВЗ
И пробыл ковчег Господень в областях Филистимских семь месяцев.
Елизаветинская Библия
И҆ бѣ̀ кївѡ́тъ гд҇ень на селѣ̀ и҆ноплеме́нникѡвъ се́дмь мц҇ъ: и҆ воскипѣ̀ землѧ̀ и҆́хъ мы́шами.
Елизаветинская на русском
И бе кивот Господень на селе иноплеменников седмь месяц: и воскипе земля их мышами.
