Библия : 1 Ездры 10 глава
24 стих
[ 1Езд 10 : 23 ]
и из левитов: Иозавад, Шимей и Келаия, он же Клита, Пафахия, Иуда и Елиезер;
[ 1Езд 10 : 24 ]
и из певцов: Елияшив; и из привратников: Шаллум, Телем и Урий;
[ 1Езд 10 : 25 ]
а из Израильтян, -- из сыновей Пароша: Рамаия, Иззия, Малхия, Миямин, Елеазар, Малхия и Венаия;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
Ελισαφ·
Элисаф;
πυλωρῶν
привратников
Σελλημ
Сэллим
Τελημ
Тэлим
Ωδουε.
Одуэ.
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G575 ἀπό
- от [От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
от , из , с , у , в , отныне , по , сначала , издали , со
и еще 63 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G103 ᾄδω
- поют [1. петь; 2. воспевать, славить песнями.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
поют , поя , воспевая , Они поют ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G575 ἀπό
- от [От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
от , из , с , у , в , отныне , по , сначала , издали , со
и еще 63 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
Синодальный перевод
и из певцов: Елияшив; и из привратников: Шаллум, Телем и Урий;
Новый русский перевод+
Из певцов: Элиашив. Из привратников: Шаллум, Телем и Ури.
Перевод Десницкого
Из певцов Эльяшив, а из привратников Шаллум, Телем и Ури.
Библейской Лиги ERV
Из певцов: Елиашив. Из привратников: Селлум, Телем и Урий.
Современный перевод РБО +
Из певцов — Эльяшив, из стражей ворот — Шаллу́м, Те́лем и Ури.
Под редакцией Кулаковых+
Из певцов Эльяшив, а из привратников Шаллум, Телем и Ури.
Cовременный перевод WBTC
Из певцов: Елияшив. Из привратников: Шаллум, Телем и Урий.
Макария Глухарева ВЗ
из певцов: Елиатив; из привратников: Шаллум, Телем и Урий;
Елизаветинская Библия
и҆ ѿ пѣвцє́въ є҆лїса́въ: и҆ ѿ двє́рникъ солми́нъ и҆ телми́нъ и҆ ѻ҆дѹ́а:
Елизаветинская на русском
и от певцев елисав: и от дверник солмин и телмин и одуа:
