1 Ездры 4:7
6
А в царствование Ахашвероша, в начале царствования его, написали обвинение на жителей Иудеи и Иерусалима.
7
И во дни Артаксеркса писали Бишлам, Мифредат, Табеел и прочие товарищи их к Артаксерксу, царю Персидскому. Письмо же написано было буквами Сирийскими и на Сирийском языке.
8
Рехум советник и Шимшай писец писали одно письмо против Иерусалима к царю Артаксерксу такое:
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H783
אַרְתַּחְשַׂסְתְּא
— Артаксеркса
Артаксеркс.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Артаксеркса , Артаксерксу , Артаксеркс , их к Артаксерксу , и Артаксеркса
H3789
כּתב
— написано
A(qal):1. писать, записывать, описывать;2. начертить, гравировать.B(ni):быть написанным или записанным.C(pi):писать, предписывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
написано , описаны , и написал , и напиши , как написано , написанные , напиши
+ еще 128
H1312
בִּשְׂלָם
— Бишлам
Бишлам.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Бишлам
H4990
מִתְרְדָת
— Мифредата
Мифредат.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Мифредата , Мифредат
H2870
טָבְאל
— Табеел
Тавеил.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Табеел , Тавеилова
H7605
שְׂאָר
— остаток
Остаток, остальное, прочее.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
остаток , и прочие , Прочие , и остаток , остальные , и прочих , И прочий
+ еще 11
H3674
כְּנָת
— товарищи
Товарищ, попутчик, компаньон.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
товарищи
H783
אַרְתַּחְשַׂסְתְּא
— Артаксеркса
Артаксеркс.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Артаксеркса , Артаксерксу , Артаксеркс , их к Артаксерксу , и Артаксеркса
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H6539
פָּרַס
— Персидского
Персия.
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Персидского , Персидский , Персидских , Персидские , Персидскому , и Персидских , Перс
+ еще 4
H3791
כְּתָב
— письменами
1. писание, письмо;2. запись, список;3. предписание, указ.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
письменами , Все сие в письмени , письмом , вашим как предписано , своей записи , Письмо , родословной
+ еще 6
H3789
כּתב
— написано
A(qal):1. писать, записывать, описывать;2. начертить, гравировать.B(ni):быть написанным или записанным.C(pi):писать, предписывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
написано , описаны , и написал , и напиши , как написано , написанные , напиши
+ еще 128
H5406
נִשְׂתְּוָן
— было буквами
Письмо.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
было буквами , письма
H762
אֲרָמִית
— твоим по-арамейски
По-арамейски, по-сирийски.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
твоим по-арамейски , Сирийскими , и на Сирийском , языке , по-арамейски
H762
אֲרָמִית
— твоим по-арамейски
По-арамейски, по-сирийски.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
твоим по-арамейски , Сирийскими , и на Сирийском , языке , по-арамейски
H762
אֲרָמִית
— твоим по-арамейски
По-арамейски, по-сирийски.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
твоим по-арамейски , Сирийскими , и на Сирийском , языке , по-арамейски
Параллельные места
3Цар 5:6
3Цар 5:9-11
2Пар 2:10-15
2Пар 2:16
2Пар 24:12
2Пар 24:13
4Цар 12:11
4Цар 12:12
4Цар 22:5
4Цар 22:6
Деян 10:5
Деян 10:6
Деян 12:20
Деян 9:36
Иез 27:17
1Езд 6:3-5
Ион 1:3
итак прикажи нарубить для меня кедров с Ливана; и вот, рабы мои будут вместе с твоими рабами, и я буду давать тебе плату за рабов твоих, какую ты назначишь; ибо ты знаешь, что у нас нет людей, которые умели бы рубить дерева так, как Сидоняне.
9
рабы мои свезут их с Ливана к морю, и я плотами доставлю их морем к месту, которое ты назначишь мне, и там сложу их, и ты возьмешь; но и ты исполни мое желание, чтобы доставлять хлеб для моего дома.
10
И давал Хирам Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые, вполне по его желанию.
11
А Соломон давал Хираму двадцать тысяч коров пшеницы для продовольствия дома его и двадцать коров оливкового выбитого масла: столько давал Соломон Хираму каждый год.
10
И вот древосекам, рубящим дерева, рабам твоим, я даю в пищу: пшеницы двадцать тысяч коров, и ячменю двадцать тысяч коров, и вина двадцать тысяч батов, и оливкового масла двадцать тысяч батов.
11
И отвечал Хирам, царь Тирский, письмом, которое прислал к Соломону: по любви к народу Своему, Господь поставил тебя царем над ним.
12
И еще сказал Хирам: благословен Господь Бог Израилев, создавший небо и землю, давший царю Давиду сына мудрого, имеющего смысл и разум, который намерен строить дом Господу и дом царский для себя.
13
Итак я посылаю [тебе] человека умного, имеющего знания, Хирам-Авия,
14
сына одной женщины из дочерей Дановых, -- а отец его Тирянин, -- умеющего делать изделия из золота и из серебра, из меди, из железа, из камней и из дерев, из пряжи пурпурового, яхонтового цвета, и из виссона, и из багряницы, и вырезывать всякую резьбу, и исполнять все, что будет поручено ему вместе с художниками твоими и с художниками господина моего Давида, отца твоего.
15
А пшеницу и ячмень, оливковое масло и вино, о которых говорил ты, господин мой, пошли рабам твоим.
Мы же нарубим дерев с Ливана, сколько нужно тебе, и пригоним их в плотах по морю в Яфу, а ты отвезешь их в Иерусалим.
И отдавали его царь и Иодай производителям работ по дому Господню, и они нанимали каменотесов и плотников для подновления дома Господня, также кузнецов и медников для укрепления дома Господня.
И работали производители работ, и совершилось исправление руками их, и привели дом Божий в надлежащее состояние его, и укрепили его.
и отдавали сосчитанное серебро в руки производителям работ, приставленным к дому Господню, а сии издерживали его на плотников и строителей, работавших в доме Господнем,
и на делателей стен и на каменотесов, также на покупку дерев и тесаных камней, для починки повреждений в доме Господнем, и на все, что расходовалось для поддержания храма.
и пусть отдадут его в руки производителям работ, приставленным к дому Господню, а сии пусть раздают его работающим в доме Господнем, на исправление повреждений дома,
плотникам и каменщикам, и делателям стен, и на покупку дерев и тесаных камней для исправления дома;
Итак пошли людей в Иоппию и призови Симона, называемого Петром.
Он гостит у некоего Симона кожевника, которого дом находится при море; он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.
Ирод был раздражен на Тирян и Сидонян; они же, согласившись, пришли к нему и, склонив на свою сторону Власта, постельника царского, просили мира, потому что область их питалась от области царской.
В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: "серна"; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь.
Иудея и земля Израилева торговали с тобою; за товар твой платили пшеницею Миннифскою и сластями, и медом, и деревянным маслом, и бальзамом.
3
в первый год царя Кира, царь Кир дал повеление о доме Божием в Иерусалиме: пусть строится дом на том месте, где приносят жертвы, и пусть будут положены прочные основания для него; вышина его в шестьдесят локтей, ширина его в шестьдесят локтей;
4
рядов из камней больших три, и ряд из дерева один; издержки же пусть выдаются из царского дома.
5
Да и сосуды дома Божия, золотые и серебряные, которые Навуходоносор вынес из храма Иерусалимского и отнес в Вавилон, пусть возвратятся и пойдут в храм Иерусалимский, каждый на место свое, и помещены будут в доме Божием.
И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа.
Перевод
Синодальный перевод
И во дни Артаксеркса писали Бишлам, Мифредат, Табеел и прочие товарищи их к Артаксерксу, царю Персидскому. Письмо же написано было буквами Сирийскими и на Сирийском языке.
Перевод
Новый русский перевод+
И в дни Артаксеркса, царя Персии, Бишлам, Митредат, Тавеел и другие их сподвижники написали Артаксерксу письмо. Письмо было написано арамейским шрифтом и на арамейском языке.
Перевод
Перевод Десницкого
Во дни Артаксеркса Бишлам, Митредат и Тавеэл с прочими сотоварищами написали послание царю Артаксерксу арамейскими письменами и в арамейском переводе.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И позже, когда персидским царём стал Артаксеркс, некоторые из этих людей написали ещё одно письмо с жалобой на иудеев. Люди, написавшие это письмо, были Бишлам, Мифредат, Тавеил и некоторые другие из них. Они написали письмо царю Артаксерксу арамейскими буквами и с переводом на арамейский язык.
Перевод
Современный перевод РБО +
При Артаксе́рксе Бишла́м, Митреда́т, Тавеэл и их сотоварищи отправили Артаксерксу, царю персидскому, послание. Оно было написано арамейским письмом — составлено по-арамейски.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
В правление Артаксеркса Бишлам, Митредат и Тавэль вместе с теми, кто служил с ними, отправили царю послание, написанное арамейским письмом, по-арамейски.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И позже, когда царём Персидским стал Артаксеркс, некоторые из этих людей написали ещё одно письмо с жалобой на иудеев. Люди, написавшие это письмо, были: Бишлам, Мифредат, Табеел и некоторые другие из них. Они написали письмо царю Артаксерксу сирийскими буквами и на сирийском языке.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И во дни Артахшашты писал Бишлам, Митредат, Тавеел и прочие товарищи их к Артахшаште, царю Персидскому. Письмо написано было арамейскими буквами, и смысл его изложен на арамейском языке.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ во дни҄ а҆рѳасаѳа́на написа̀ въ ми́рѣ мїѳрїда́тъ и҆ тавеи́лъ со про́чими сослѹжи́тєли ко а҆ртаѯе́рѯѹ царю̀ пе́рсскомѹ: написа̀ писмоно́сецъ писа́нїе сѵ́рскимъ ѧ҆зы́комъ и҆ претолко́вано.
Перевод
Елизаветинская на русском
И во дни арфасафана написа в мире мифридат и тавеил со прочими сослужители ко артаксерксу царю персскому: написа писмоносец писание сирским языком и претолковано.