1 Ездры 8:32
31
И отправились мы от реки Агавы в двенадцатый день первого месяца, чтобы идти в Иерусалим; и рука Бога нашего была над нами, и спасала нас от руки врага и от подстерегающих нас на пути.
32
И пришли мы в Иерусалим, и пробыли там три дня.
33
В четвертый день мы сдали весом серебро, и золото, и сосуды в дом Бога нашего, на руки Меремофу, сыну Урии, священнику, и с ним Елеазару, сыну Финеесову, и с ними Иозаваду, сыну Иисусову, и Ноадии, сыну Виннуя, левитам,
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H3389
יְרוּשָׂלִַם
— в Иерусалиме
Иерусалим.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Иерусалиме , Иерусалима , в Иерусалим , Иерусалим , из Иерусалима , и в Иерусалиме , против Иерусалима
+ еще 111
H3427
ישׂב
— жить
A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили
+ еще 613
H7969
שָׂלֹשׂ
— три
Три, третий, трижды.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
три , триста , и три , трех , на три , трое , за три
+ еще 134
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И пришли мы в Иерусалим, и пробыли там три дня.
Перевод
Новый русский перевод+
Итак, мы пришли в Иерусалим, где отдыхали три дня.
Перевод
Перевод Десницкого
Когда мы пришли в Иерусалим, то провели там три дня,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда мы пришли в Иерусалим, то отдыхали там три дня.
Перевод
Современный перевод РБО +
Мы пришли в Иерусалим. По прошествии трех дней,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Придя в Иерусалим, мы провели там три дня,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Мы пришли в Иерусалим и отдыхали там три дня.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И пришли мы в Иерусалим. И, пробыв там три дня,
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ прїидо́хомъ во ї҆ер҇ли́мъ и҆ пребы́хомъ тѹ̀ трѝ дни҄.
Перевод
Елизаветинская на русском
и приидохом во Иерусалим и пребыхом ту три дни.