1 Ездры 9:10
9
Мы -- рабы, но и в рабстве нашем не оставил нас Бог наш. И склонил Он к нам милость царей Персидских, чтоб они дали нам ожить, воздвигнуть дом Бога нашего и восстановить его из развалин его, и дали нам ограждение в Иудее и в Иерусалиме.
10
И ныне, что скажем мы, Боже наш, после этого? Ибо мы отступили от заповедей Твоих,
11
которые заповедал Ты чрез рабов Твоих пророков, говоря: земля, в которую идете вы, чтоб овладеть ею, земля нечистая, она осквернена нечистотою иноплеменных народов, их мерзостями, которыми они наполнили ее от края до края в осквернениях своих.
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
G2257
ἡμῶν
— нашего
Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим
+ еще 30
G3326
μετά
— с
предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
с , со , после , по , через , потом , за
+ еще 36
G5124
τοῦτο
— это
Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
это , сие , то , того , потому , сего , сия
+ еще 40
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G1459
ἐγκαταλείπω
— оставил
Оставлять, покидать, бросать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
оставил , оставишь , оставлены , оставили , будем оставлять , покину
G1785
ἐντολή
— заповедь
Заповедь, приказание, наставление, постановление, указание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
заповедь , заповеди , заповедей , заповедям , приказания , приказание , заповедях
+ еще 2
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
Перевод
Синодальный перевод
И ныне, что скажем мы, Боже наш, после этого? Ибо мы отступили от заповедей Твоих,
Перевод
Новый русский перевод+
Но ныне, Боже наш, что нам сказать после этого? Ведь мы пренебрегли заповедями,
Перевод
Перевод Десницкого
Что же скажем в ответ на всё это, Боже наш? Отступили мы от заповедей Твоих,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Теперь, Боже, что мы можем сказать Тебе? Мы снова перестали подчиняться Твоим заповедям!
Перевод
Современный перевод РБО +
О Бог наш, что мы скажем после того, что было? Ведь мы пренебрегли повелениями Твоими.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Боже наш, чем ответим мы на всё это? Отступили мы от заповедей Твоих,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Теперь, Боже, что мы можем сказать Тебе? Мы снова перестали подчиняться Твоим заповедям!
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И ныне что мы скажем, Боже наш, после всего сего? Мы отступаем от заповедей Твоих,
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ нн҃ѣ что̀ рече́мъ, бж҃е на́шъ, по се́мъ; ѩ҆́кѡ ѡ҆ста́вихомъ повелѣ҄нїѧ твоѧ҄,
Перевод
Елизаветинская на русском
и ныне что речем, Боже наш, по сем? яко оставихом повеления твоя,
