A(qal):сходить, спускаться, идти вниз.E(hi):сводить, спускать, низвергать, ниспосылать (посылать вниз), пускать (слёзы, слюну), опускать (голову).F(ho):1. быть спущенным, снятым (о палатке);2. быть поваленным, быть низвергнутым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сошел , сойди , и пошел , сойдет , пошли , и сошли , нисходит + еще 277

Подробнее

H6697 צוּר‎ — твердыня

1. каменная глыба, скала; в переносном смысле — заступник, защита, прибежище;2. остриё.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

твердыня , в скалу , скал , скалу , тобою там на скале , из скалы , скалы + еще 49

Подробнее

H1732 דָּוִד‎ — Давид

Давид.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов + еще 138

Подробнее

H4631 מְעָרָה‎ — в пещеру

Пещера.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

в пещеру , в пещере , пещеры , и пещера , его в пещере , в пещерах , из пещеры + еще 17

Подробнее

H5725 עֲדֻלָּם‎ — Одоллам

Одоллам.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Одоллам , Одоллама , Одолламскую , и Одоллам , Одолламе , до Одоллама

Подробнее

H4264 מַחֲנֶה‎ — стана

1. лагерь, стан;2. полчище, войско, ополчение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

стана , в стан , стан , из стана , в стане , к стану , стану + еще 72

Подробнее

H6430 פְּלִשְׂתִּי‎ — Филистимляне

Филистимлянин.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Филистимляне , Филистимлян , Филистимских , Филистимской , Филистимские , Филистимлянина , Филистимский + еще 61

Подробнее

H2583 חנה‎ — станом

A(qal):1. склоняться;2. располагаться шатрами или станом, ставить лагерь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

станом , и расположились , стан , и расположился , там станом , и остановились , должны ставить + еще 64

Подробнее

H2583 חנה‎ — станом

A(qal):1. склоняться;2. располагаться шатрами или станом, ставить лагерь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

станом , и расположились , стан , и расположился , там станом , и остановились , должны ставить + еще 64

Подробнее

H6010 עמֶק‎ — в долине

1. Емек;2. долина.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

в долине , долины , на долине , в долину , долиною , на долину , долин + еще 31

Подробнее

H7497 רָפָה‎ — Рефаимов

Рефаимы.

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Рефаимов , из Рефаимов , Рефаим , между Рефаимами , на ней Рефаимы , и Рефаимов , от Рефаимов + еще 1

Подробнее

Параллельные места

1Пар 14:9 1Цар 22:1 2Цар 23:13-39 2Цар 5:18 2Цар 5:22 Ис 17:5 Нав 12:15 Нав 15:8 Мих 1:15

1Пар 14:9

И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.

1Цар 22:1

И вышел Давид оттуда и убежал в пещеру Одолламскую, и услышали братья его и весь дом отца его и пришли к нему туда.

2Цар 23:13-39

13 Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.

14 Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян -- в Вифлееме.

15 И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

16 Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,

17 и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! не кровь ли это людей, ходивших с опасностью собственной жизни? И не захотел пить ее. Вот что сделали эти трое храбрых!

18 И Авесса, брат Иоава, сын Саруин, был главным из трех; он убил копьем своим триста человек и был в славе у тех троих.

19 Из трех он был знатнейшим и был начальником, но с теми тремя не равнялся.

20 Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила; он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рве в снежное время;

21 он же убил одного Египтянина человека видного; в руке Египтянина было копье, а он пошел к нему с палкою и отнял копье из руки Египтянина, и убил его собственным его копьем:

22 вот что сделал Ванея, сын Иодаев, и он был в славе у трех храбрых;

23 он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И поставил его Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.

24 [Вот имена сильных царя Давида:] Асаил, брат Иоава -- в числе тридцати; Елханан, сын Додо, из Вифлеема,

25 Шамма Хародитянин, Елика Хародитянин,

26 Херец Палтитянин, Ира, сын Икеша, Фекоитянин,

27 Евиезер Анафофянин, Мебуннай Хушатянин,

28 Цалмон Ахохитянин, Магарай Нетофафянин,

29 Хелев, сын Бааны, Нетофафянин, Иттай, сын Рибая, из Гивы сынов Вениаминовых,

30 Ванея Пирафонянин, Иддай из Нахле-Гааша,

31 Ави-Албон Арбатитянин, Азмавет Бархюмитянин,

32 Елияхба Шаалбонянин; из сыновей Яшена -- Ионафан,

33 Шама Гараритянин, Ахиам, сын Шарара, Араритянин,

34 Елифелет, сын Ахасбая, сына Магахати, Елиам, сын Ахитофела, Гилонянин,

35 Хецрай Кармилитянин, Паарай Арбитянин,

36 Игал, сын Нафана, из Цобы, Бани Гадитянин,

37 Целек Аммонитянин, Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи,

38 Ира Итритянин, Гареб Итритянин,

39 Урия Хеттеянин. Всех тридцать семь.

2Цар 5:18

А Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.

2Цар 5:22

И пришли опять Филистимляне и расположились в долине Рефаим.

Ис 17:5

То же будет, что по собрании хлеба жнецом, когда рука его пожнет колосья, и когда соберут колосья в долине Рефаимской.

Нав 12:15

один царь Ливны, один царь Одоллама,

Нав 15:8

отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу;

Мих 1:15

Еще наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдет до Одоллама, славы Израиля.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Трое из тридцати вождей пришли к Давиду к скале у пещеры Адуллам, когда войско филистимлян стояло лагерем в долине Рефаим.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Однажды Давид находился в пещере Одоллам, а филистимляне расположились внизу, в долине Рефаимов. Эти трое из тридцати героев пришли в эту пещеру, чтобы быть с Давидом.

Перевод

Современный перевод РБО +

Эти трое гвардейцев пришли к Давиду в Адулла́мскую пещеру среди скал; а филистимляне стояли лагерем в долине Рефаимов.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Эти же трое храбрых воинов из числа тридцати вождей спустились в пещеру Адулламскую к Давиду, среди скал. Стан филистимлян тогда был разбит в долине рефаимов.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Однажды Давид был в пещере Одоллам, а филистимляне были внизу, в долине Рефаим. Эти трое из тридцати героев проползли всю дорогу до этой пещеры, чтобы быть с Давидом.

Перевод

Елизаветинская Библия

Снидо́ша же ті́и трїѐ ѿ три́десѧти кнѧзе́й на ка́мень ко даві́дѹ въ пеще́рѹ ѻ҆долла́млю, а҆ по́лкъ и҆ноплеме́нничь стоѧ́ше во ю҆до́ли гїга́нтѡвъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Снидоша же тии трие от тридесяти князей на камень ко давиду в пещеру одолламлю, а полк иноплеменничь стояше во юдоли гигантов.