И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.

Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.

Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила: он поразил двух Ариилов Моавитских; он же сошел и убил льва во рве, в снежное время;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7969 שָׂלֹשׂ‎ - три [Три, третий, трижды.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

три , триста , и три , трех , на три , трое , за три , его три , для них три , в третий

и еще 132 значений

Подробнее

H3513 כּבד‎ - славу [A(qal):1. быть тяжёлым;2. быть весомым или почётным.B(ni):1. быть почитаемым;2. являть свою славу, являться во славе;3. вести себя почтенно.C(pi):1. делать тяжёлым, т.е. ожесточать (сердце);2. чтить, почитать.D(pu):быть почитаемым; причастие: почитаемый, уважаемый.E(hi):1. отягощать, делать тяжёлым;2. ожесточать (сердце);3. увенчивать почётом, прославлять.G(hith):1. умножаться;2. выдавать себя за знатного, хвастаться. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H2388 (חזק‎), H7185 (קשׂה‎), H7188 (קשׂח‎), H8630 (תּקף‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

славу , ними и покажу , Почитай , был , дать , и ожесточил , ожесточил , ожесточилось , и отягчил , ибо Я отягчил

и еще 114 значений

Подробнее

H8269 שַׂר‎ - князья [Начальник, правитель, вождь, князь.]

Часть речи

Значение слова שַׂר‎:

Варианты синодального перевода

князья , начальник , князей , начальники , начальника , начальников , и князья , и князей , военачальник , начальникам

и еще 203 значений

Подробнее

H7969 שָׂלֹשׂ‎ - три [Три, третий, трижды.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

три , триста , и три , трех , на три , трое , за три , его три , для них три , в третий

и еще 132 значений

Подробнее

H935 בּוא‎ - и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет

и еще 1470 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Кор 15:41

Мф 13:8

1Кор 15:41

Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд; и звезда от звезды разнится в славе.

Мф 13:8

иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.

Синодальный перевод

Из трёх он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.

Новый русский перевод+

Он был в большем почете, чем те трое, и стал их вождем, хотя сам не был одним из них.

Библейской Лиги ERV

Он прославился даже больше, чем три героя. Авесса стал их командиром, хотя и не был одним из них.

Современный перевод РБО +

Он был самым прославленным из тридцати и стал во главе них, но в число трех верховных военачальников не входил.

Под редакцией Кулаковых+

Был он в почете у отряда из тридцати воинов и был их вождем, но к трем храбрейшим не был причислен.

Cовременный перевод WBTC

Авесса был более знаменит, чем тридцать героев. Он стал их вождём, но он не был одним из тех троих.

Елизаветинская Библия

ѿ трїе́хъ междѹ̀ двѣма̀ пресла́вный, и҆ бѣ̀ и҆̀мъ нача́лникъ, ѻ҆ба́че ко трїе́мъ пє́рвымъ не дости́же.

Елизаветинская на русском

от триех между двема преславный, и бе им началник, обаче ко трием первым не достиже.

Библия : 1 Паралипоменон 11 глава 21 стих