Загрузка
Досуг
Изучение
Библия
Библия меню
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Библия
Изучение
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Досуг
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Главная
Библия
1 Паралипоменон
Глава 14
Стих 9

Библия : 1 Паралипоменон 14 глава 9 стих

Читать 1 Паралипоменон 14 глава
[ 1Пар 14 : 8 ]
И услышали Филистимляне, что помазан Давид в царя над всем Израилем, и поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид об этом и пошел против них.
[ 1Пар 14 : 9 ]
И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.
[ 1Пар 14 : 10 ]
И вопросил Давид Бога, говоря: идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руки мои? И сказал ему Господь: иди, и Я предам их в руки твои.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
פְּלִשְׂתִּי‎
Филистимляне
H6430
בּוא‎
пришли
H935
פּשׂט‎
расположились
H6584
עמֶק‎
долине
H6010
רָפָה‎
Рефаимов
H7497
H6430 פְּלִשְׂתִּי‎ - Филистимляне [Филистимлянин.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Филистимляне , Филистимлян , Филистимских , Филистимской , Филистимские , Филистимлянина , Филистимский , с Филистимлянами , Филистимлянами , Филистимлянин
и еще 59 значений
Подробнее
H935 בּוא‎ - и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
H6584 פּשׂט‎ - и снял [A(qal):1. снимать, сдирать, срывать; в Наум 3:16 говорится либо «саранча обнажит крылья» (т.е. «сдерёт оболочку с крыльев», что происходит при переходе саранчи из стадии ползания в стадию летания) и улетит, либо «(как) саранча обнажит землю».2. устремляться, бросаться, нападать, налетать, делать быструю атаку.C(pi):раздевать (убитых воинов).E(hi):снимать, сдирать (одежду или кожу).G(hith):снимать или сдирать с себя (одежду).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и снял , напали , и снимет , кожу , и расположились , своим они сняли , и пусть снимет , и сними , и приступи , бывшие с ним приступили
и еще 31 значений
Подробнее
H6010 עמֶק‎ - в долине [1. Емек;2. долина.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в долине , долины , на долине , в долину , долиною , на долину , долин , и долину , долина , с ними в долине
и еще 29 значений
Подробнее
H7497 רָפָה‎ - Рефаимов [Рефаимы.]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Рефаимов , из Рефаимов , Рефаим , между Рефаимами , на ней Рефаимы , и Рефаимов , от Рефаимов , Рефаимской ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 11:15
2Цар 23:13
2Цар 5:18
Ис 17:5
1Пар 11:15
Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.
2Цар 23:13
Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.
2Цар 5:18
А Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.
Ис 17:5
То же будет, что по собрании хлеба жнецом, когда рука его пожнет колосья, и когда соберут колосья в долине Рефаимской.
Синодальный перевод
И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.
Новый русский перевод+
Филистимляне пришли и принялись разбойничать в долине Рефаим.
Библейской Лиги ERV
Филистимляне напали на людей, живших в долине Рефаимов, и ограбили их.
Современный перевод РБО +
Филистимляне, придя, стали разорять долину Рефаимов.
Под редакцией Кулаковых+
Филистимляне же, придя, вторглись в долину рефаимов.
Cовременный перевод WBTC
Филистимляне напали на людей, живших в долине Рефаимов, и ограбили их.
Елизаветинская Библия
И҆ноплемє́нницы же прїидо́ша и҆ разлїѧ́шасѧ во ю҆до́ли и҆споли́нѡвъ.
Елизаветинская на русском
Иноплеменницы же приидоша и разлияшася во юдоли исполинов.
Библия close