1 Паралипоменон 15:24
23
Верехия и Елкана были придверниками у ковчега.
24
Шевания, Иосафат, Нафанаил, Амасай, Захария, Ванея и Елиезер, священники, трубили трубами пред ковчегом Божиим. Овед-- Едом и Иехия были придверниками у ковчега.
25
Так Давид и старейшины Израилевы и тысяченачальники пошли перенести ковчег завета Господня из дома Овед-Едомова с веселием.
H7645
שְׂבַנְיָה
— Шевания
Шевания.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Шевания , их Шевания , из дома Шевании
H3146
יוֹשָׂפָט
— Иосафат
Иошафат, то же что и H3092 (יְהוֹשָׂפָט).
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иосафат
H5417
נְתַנְאל
— Нафанаил
Нафанаил.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Нафанаил , Нафанаила , и Нафанаила , и Нафанаил
H6022
עֲמָשַׂי
— Амасая
Амасай.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Амасая , Амасай
H2148
זְכַרְיָה
— Захария
Захария.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Захария , Захарии , и Захария , к Захарии , и Захарию , Захарию , и Захарии
+ еще 4
H1141
בְּנָיָהוּ
— Ванея
Беная.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ванея , и Ванея , и Ванею , Ванею , Ванеи , а Ванея , здесь Ванея
+ еще 11
H461
אֱלִיעֶזֶר
— Елиезер
Елиезер.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Елиезер , и Елиезер , Елиезера , И не было у Елиезера , его Елиезера , был Елиезер , тогда Елиезер
+ еще 1
H3548
כֹּהן
— священник
Священник, первосвященник, жрец, иерей.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник
+ еще 186
H2690
חצר
— трубили
C(pi): трубить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
трубили , трубивших , трубящие , же трубили , затрубили , и трубили
H2690
חצר
— трубили
C(pi): трубить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
трубили , трубивших , трубящие , же трубили , затрубили , и трубили
H3942
לִפְנַי
— пред
1. перед лицом, перед;2. прежде.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред
+ еще 174
H727
אֲרוֹן
— ковчег
1. ящик, сундук, гроб;2. ковчег (завета).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ковчег , ковчегом , ковчега , в ковчег , и ковчег , на ковчег , оттуда ковчег
+ еще 44
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
H3174
יְחִיה
— и Иехия
Иехия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
и Иехия
H7778
שׂוֹער
— привратников
Привратник, придверник, страж (у ворот или двери).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
привратников , и привратники , и привратников , привратники , А привратники , были придверниками , привратнику
+ еще 12
H727
אֲרוֹן
— ковчег
1. ящик, сундук, гроб;2. ковчег (завета).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ковчег , ковчегом , ковчега , в ковчег , и ковчег , на ковчег , оттуда ковчег
+ еще 44
Параллельные места
и с ними братьев их второстепенных: Захарию, Бена, Иаазиила, Шемирамофа, Иехиила, Унния, Елиава, Ванею, Маасея, Маттафию, Елифлеуя, Микнея и Овед-Едома и Иеиела, привратников.
Верехия и Елкана были придверниками у ковчега.
а Ванею и Озиила, священников, чтобы постоянно трубили пред ковчегом завета Божия.
и левиты певцы, -- все они, то есть Асаф, Еман, Идифун и сыновья их, и братья их, -- одетые в виссон, с кимвалами и с псалтирями и цитрами стояли на восточной стороне жертвенника, и с ними сто двадцать священников, трубивших трубами,
и были, как один, трубящие и поющие, издавая один голос к восхвалению и славословию Господа; и когда загремел звук труб и кимвалов и музыкальных орудий, и восхваляли Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его; тогда дом, дом Господень, наполнило облако,
Трубите трубою на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок -
Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.
сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши;
потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
Перевод
Синодальный перевод
Шевания, Иосафат, Нафанаил, Амасай, Захария, Ванея и Елиезер, священники, трубили трубами пред ковчегом Божиим. Овед-Едом и Иехия были придверниками у ковчега.
Перевод
Новый русский перевод+
Священники Шевания, Иосафат, Нафанаил, Амасай, Захария, Беная и Элиезер должны были трубить перед Божьим ковчегом в трубы. Овид-Эдом и Иехия тоже охраняли ковчег.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Священники Шевания, Иосафат, Нафанаил, Амасай, Захария, Ванея и Елиезер должны были трубить в трубы перед ковчегом Соглашения. Овед-Едом и Иехия были другими стражниками у ковчега Соглашения.
Перевод
Современный перевод РБО +
Священники Шева́ния, Иосафат, Нетанэл, Амасай, Захария, Беная и Элиэзер трубили в трубы перед ковчегом Божьим. Овед-Эдом и Иехия были стражами при ковчеге.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Священники Шеванья, Иосафат, Нетанэль, Амасай, Захария, Беная и Элиэзер трубили в трубы перед ковчегом Божьим. Овед-Эдом и Ехия также охраняли ковчег.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Священники — Шевания, Иосафат, Нафанаил, Амасай, Захария, Ванея и Елиезер, должны были трубить в трубы перед ковчегом завета. Овед-Едом и Иехия были другими стражниками у ковчега Завета.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ сѡвені́а и҆ ї҆ѡсафа́тъ, и҆ наѳана́илъ и҆ а҆масі́а, и҆ заха́рїа и҆ вана́й и҆ є҆лїезе́ръ свѧще́нницы трѹбѧ́щїи трѹба́ми пред̾ кївѡ́томъ бж҃їимъ: и҆ а҆вдедо́мъ и҆ ї҆еі́а двє́рницы кївѡ́та бж҃їѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и совениа и иосафат, и нафанаил и амасиа, и захариа и ванай и елиезер священницы трубящии трубами пред кивотом Божиим: и авдедом и иеиа дверницы кивота Божия.
