Библия : 1 Паралипоменон 16 глава
12 стих
[ 1Пар 16 : 11 ]
взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;
[ 1Пар 16 : 12 ]
поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,
[ 1Пар 16 : 13 ]
вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2142 זכר
- вспомни [A(qal):помнить, вспоминать, упоминать.B(ni):быть упомянутым, быть в памяти.E(hi):напоминать, припоминать, упоминать, вспоминать, признавать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вспомни , помни , и вспомнил , помяни , дееписатель , помнит , помните , и помни , вспомните , и не вспомнил
и еще 169 значений
Подробнее
H6381 פּלא
- чудеса [B(ni):1. быть необычным или чудесным, быть удивительным или дивным;2. быть трудным, быть недосягаемым, затруднительным или невозможным;C(pi):исполнять (по обету).E(hi):1. делать необычное, чудесное или удивительное, творить чудеса;2. давать или платить (обет).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
чудеса , дела , Его и за чудные , всеми чудесами , во исполнение , о всех чудесах , чудных , чудные , все чудеса , Его и чудеса
и еще 48 значений
Подробнее
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H4159 מוֹפת
- и чудеса [Знамение, предзнаменование, чудо, указание, диво.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и чудеса , чудеса , и чудесами , знамения , все чудеса , Моих и чудес , чудо , все сии чудеса , или чудо , и указанием
и еще 18 значений
Подробнее
H4941 מִשְׂפָּט
- суд [1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду , суды , на суде , правосудия
и еще 232 значений
Подробнее
H6310 פֶּה
- уста [1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом , устами , от уст , его мечом
и еще 205 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 16:8
славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
1Пар 16:9
пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;
Пс 102:2
Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
Пс 110:4
Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.
Пс 118:13
Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.
Пс 118:137
Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.
Пс 118:20
Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.
Пс 118:75
Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.
Пс 18:9
Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
Откр 16:7
И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.
Откр 19:2
Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.
Рим 11:33
О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!
Синодальный перевод
поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,
Новый русский перевод+
Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнес.
Библейской Лиги ERV
Помните всё то прекрасное, что сделал Господь. Помните Его справедливые решения и Его великие дела.
Современный перевод РБО +
Вспоминайте чудеса, сотворенные Им, знаки и предначертания Его.
Под редакцией Кулаковых+
Потомки слуги Его Израиля, избранника Его, Иакова сыны, помните о чудесах Его, которые Он сотворил, о знамениях, Им явленных, и о приговорах, которые уста Его изрекли!
Cовременный перевод WBTC
Помните всё то прекрасное, что сделал Господь. Помните Его решения и великие Его дела.
Елизаветинская Библия
помѧни́те чѹдеса̀ є҆гѡ̀, ѩ҆̀же сотворѝ, зна́мєнїѧ и҆ сѹдбы҄ ѹ҆́стъ є҆гѡ̀,
Елизаветинская на русском
помяните чудеса его, яже сотвори, знамения и судбы уст его,
