вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!

[ 1Пар 16 : 14 ]

Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.

[ 1Пар 16 : 15 ]

Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ - бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию

и еще 362 значений

Подробнее

H4941 מִשְׂפָּט‎ - суд [1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду , суды , на суде , правосудия

и еще 232 значений

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ - земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля

и еще 558 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 16:12

Исх 15:2

Пс 99:3

Пс 117:28

Пс 47:10

Пс 47:11

Пс 62:1

Пс 94:7

Пс 96:8

Пс 96:9

1Пар 16:12

поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,

Исх 15:2

Господь крепость моя и слава моя, Он был мне спасением. Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его.

Пс 99:3

Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы - Его, Его народ и овцы паствы Его.

Пс 117:28

Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, [буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением].

Пс 47:10

Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.

Пс 47:11

Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.

Пс 62:1

Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.

Пс 94:7

ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:

Пс 96:8

Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,

Пс 96:9

ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.

Синодальный перевод

Он Господь, Бог наш; суды Его по всей земле.

Новый русский перевод+

Он — Господь, наш Бог; суды Его по всей земле.

Библейской Лиги ERV

Господь — наш Бог, Он правит целым миром.

Современный перевод РБО +

Он — Господь, наш Бог, вся земля подвластна суду Его.

Под редакцией Кулаковых+

Он — ГОСПОДЬ, Бог наш, Его решения и законы всей земли касаются.

Cовременный перевод WBTC

Господь — наш Бог, сила Его повсюду.

Елизаветинская Библия

То́й гд҇ь бг҃ъ на́шъ, во все́й землѝ сѹдбы҄ є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском

Той Господь Бог наш, во всей земли судбы его.

Библия : 1 Паралипоменон 16 глава 14 стих