1 Паралипоменон 16:23
22
"Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла".
23
Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.
24
Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,
H7891
שׂיר
— пойте
A(qal):петь, воспевать; причастие: певец.C(pi):петь; причастие: певец.F(ho):быть воспетым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пойте , певцов , и певцы , петь , и певиц , для певцов , певцы
+ еще 42
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
H1319
בּשׂר
— благовестника
C(pi): возвещать (добрые или плохие новости), приносить весть.G(hith):получать (добрые) новости.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
благовестника , чтобы возвестить , весть , вестник , не возвещайте , и кто считал себя радостным , вестником
+ еще 15
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H3444
יְשׂוּעָה
— спасение
1. помощь;2. спасение;3. благополучие, процветание, счастье.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
спасение , спасения , о спасении , на спасение , Его Спасителя , моя Он был мне спасением , спасающий
+ еще 33
Параллельные места
пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;
И воспела Мариам пред ними: пойте Господу, ибо высоко превознесся Он, коня и всадника его ввергнул в море.
пойте Господу, ибо Он соделал великое, - да знают это по всей земле.
6
Поднимите глаза ваши к небесам, и посмотрите на землю вниз: ибо небеса исчезнут, как дым, и земля обветшает, как одежда, и жители ее также вымрут; а Мое спасение пребудет вечным, и правда Моя не престанет.
7
Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце закон Мой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь.
8
Ибо, как одежду, съест их моль и, как волну, съест их червь; а правда Моя пребудет вовек, и спасение Мое - в роды родов.
Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.
Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.
Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
1
Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;
2
пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;
3
возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;
4
ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.
5
Ибо все боги народов - идолы, а Господь небеса сотворил.
6
Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.
7
Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;
8
воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;
9
поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!
10
Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.
11
Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;
12
да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные
13
пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы - по истине Своей.
Перевод
Синодальный перевод
Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.
Перевод
Новый русский перевод+
Воспой Господу, вся земля, возвещайте о Его спасении каждый день.
Перевод
Библейской Лиги ERV
«Вся земля, пой Господу. Каждый день объявляйте счастливую весть о Господе, спасшем нас.
Перевод
Современный перевод РБО +
Пой Господу, вся земля! День за днем возвещайте, как Он нас спас!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Пой ГОСПОДУ, вся земля! Изо дня в день возвещайте: «Спаситель Он наш!»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Вся земля, пой Господу. Каждый день объявляйте счастливую весть о Господе, спасшем нас.
Перевод
Елизаветинская Библия
Воспо́йте гд҇еви, всѧ̀ землѧ̀, возвѣсти́те ѿ днѐ на де́нь сп҇нїе є҆гѡ̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
Воспойте Господеви, вся земля, возвестите от дне на день спасение его,
