Библия : 1 Паралипоменон 16 глава
31 стих
[ 1Пар 16 : 30 ]
Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.
[ 1Пар 16 : 31 ]
Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!
[ 1Пар 16 : 32 ]
Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8055 שׂמח
- и веселись [A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать. C(pi) и E(hi): делать радостным, давать радость, радовать, увеселять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и веселись , да веселится , не радуйся , обрадовался , да веселятся , радовался , и веселятся , радует , и веселитесь , веселись
и еще 100 значений
Подробнее
H8064 שָׂמַיִם
- небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса
и еще 97 значений
Подробнее
H1523 גּיל
- радоваться [A(qal):ликовать, радостно кричать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
радоваться , и радуйтесь , буду , Своего тогда возрадуется , будет , да радуются , торжествовать , и радоваться , да торжествует , его Да не возрадуются
и еще 33 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H559 אמר
- и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H1471 גּוֹי
- народов [Народ, племя; мн.ч. тж. язычники. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H3816 (לְאֹם), H5971 (עַם).]
Часть речи
Значение слова גּוֹי:
Варианты синодального перевода
народов , народы , народ , все народы , между народами , народам , язычников , у народов , из народов , народами
и еще 199 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H4427 מלךְ
- царствовал [A(qal):царствовать, воцаряться, быть или становиться царём.B(ni):советоваться.E(hi):воцарить, делать царём.F(ho):быть поставленным царём.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
царствовал , и воцарился , воцарился , когда воцарился , царем , царствовать , царствования , и царствовал , будет , и поставили
и еще 101 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 33:22
Ибо Господь - судия наш, Господь - законодатель наш, Господь - царь наш; Он спасет нас.
Лк 15:10
Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.
Лк 2:10
И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
Лк 2:13
И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
Лк 2:14
слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Мф 6:13
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Пс 144:1
Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки.
Пс 147:1-4
Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,
ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;
утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;
посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;
Пс 18:1
Начальнику хора. Псалом Давида.
Пс 88:5
навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой".
Пс 92:1
Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом [и] препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.
Пс 92:2
Престол Твой утвержден искони: Ты - от века.
Пс 95:10
Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.
Пс 96:1
Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.
Пс 97:4
Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;
Пс 98:1
Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля!
Откр 19:6
И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.
Синодальный перевод
Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!
Новый русский перевод+
Да возвеселятся небеса, и возликует земля, и пусть скажут среди народов: „Господь правит!“
Библейской Лиги ERV
Пусть будут счастливы земля и небеса. Пусть люди говорят везде: „Господь — наш Царь!”
Современный перевод РБО +
Да веселятся небеса, да торжествует земля, да возвестят средь народов: «Господь — Царь!»
Под редакцией Кулаковых+
Да радуется небо и ликует земля, да провозгласят народам: «ГОСПОДЬ — Царь!»
Cовременный перевод WBTC
Пусть будут счастливы земля и небеса. Пусть люди говорят везде: "Господь царствует!"
Елизаветинская Библия
да возвеселѧ́тсѧ небеса̀ и҆ да возра́дѹетсѧ землѧ̀, и҆ да рекѹ́тъ во ѩ҆зы́цѣхъ: гд҇ь цр҇твѹетъ.
Елизаветинская на русском
да возвеселятся небеса и да возрадуется земля, и да рекут во языцех: Господь царствует.
