1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости + еще 88

Подробнее

H5493 סור‎ — не были

A(qal):1. сворачивать, отклоняться, удаляться, уклоняться;2. быть отставленным.C(pi):изгибать, извращать, поворачивать.E(hi):убирать, отклонять, отставлять, отменять;F(ho):быть отставленным, прекращаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не были , отменены , отступил , не отставал , и снял , и удалятся , удали + еще 239

Подробнее

H5493 סור‎ — не были

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не были , отменены , отступил , не отставал , и снял , и удалятся , удали + еще 239

Подробнее

H3942 לִפְנַי‎ — пред

1. перед лицом, перед;2. прежде.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред + еще 174

Подробнее

Параллельные места

1Пар 10:14 1Пар 17:12 3Цар 11:12 3Цар 11:13 3Цар 11:36 1Цар 15:28 2Цар 7:14 2Цар 7:15 2Цар 7:16 Евр 1:5 Ис 55:3 Ин 3:35 Лк 9:35 Пс 2:12 Пс 2:7 Пс 88:26-28 Пс 88:29-37

1Пар 10:14

а не взыскал Господа. За то Он и умертвил его, и передал царство Давиду, сыну Иессееву.

1Пар 17:12

Он построит Мне дом, и утвержу престол его на веки.

3Цар 11:12

но во дни твои Я не сделаю сего ради Давида, отца твоего; из руки сына твоего исторгну его;

3Цар 11:13

и не все царство исторгну; одно колено дам сыну твоему ради Давида, раба Моего, и ради Иерусалима, который Я избрал.

3Цар 11:36

а сыну его дам одно колено, дабы оставался светильник Давида, раба Моего, во все дни пред лицем Моим, в городе Иерусалиме, который Я избрал Себе для пребывания там имени Моего.

1Цар 15:28

Тогда сказал Самуил: ныне отторг Господь царство Израильское от тебя и отдал его ближнему твоему, лучшему тебя;

2Цар 7:14

Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном; и если он согрешит, Я накажу его жезлом мужей и ударами сынов человеческих;

2Цар 7:15

но милости Моей не отниму от него, как Я отнял от Саула, которого Я отверг пред лицем твоим.

2Цар 7:16

И будет непоколебим дом твой и царство твое на веки пред лицем Моим, и престол твой устоит во веки.

Евр 1:5

Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя? И еще: Я буду Ему Отцем, и Он будет Мне Сыном?

Ис 55:3

Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, - и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.

Ин 3:35

Отец любит Сына и все дал в руку Его.

Лк 9:35

И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте.

Пс 2:12

Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.

Пс 2:7

возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;

Пс 88:26-28

26 И положу на море руку его, и на реки - десницу его.

27 Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.

28 И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,

Пс 88:29-37

29 вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.

30 И продолжу вовек семя его, и престол его - как дни неба.

31 Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;

32 если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:

33 посещу жезлом беззаконие их, и ударами - неправду их;

34 милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.

35 Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих.

36 Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?

37 Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,

Перевод

Синодальный перевод

Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном, — и милости Моей не отниму от него, как Я отнял от того, который был прежде тебя.

Перевод

Новый русский перевод+

Я буду ему Отцом, и он будет Мне сыном. Я не отниму от него Своей милости, как отнял её от твоего предшественника.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном. Саул был царём до тебя, но Я лишил его Своей поддержки. Я никогда не отниму у него Своей любви, как Я отнял её у Саула,

Перевод

Современный перевод РБО +

Я буду ему Отцом, а он будет Мне сыном, и милости Моей он не лишится, в отличие от твоего предшественника.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я стану ему Отцом, а он будет Мне сыном! И любви Моей неизменной не отниму у него, не поступлю с ним так, как с твоим предшественником.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном. Саул был царём до тебя, но Я лишил его Своей поддержки. Я никогда не перестану любить твоего сына

Перевод

Елизаветинская Библия

а҆́зъ бѹ́дѹ є҆мѹ̀ во ѻ҆тца̀, и҆ то́й бѹ́детъ мнѣ̀ въ сы́на: и҆ мл҇ть мою̀ не ѿимѹ̀ ѿ негѡ̀, ѩ҆́коже ѿѧ́хъ ѿ бы́вшихъ пре́жде тебє̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

аз буду ему во отца, и той будет мне в сына: и милость мою не отиму от него, якоже отях от бывших прежде тебе: