1 Паралипоменон 17:19
18
Что еще может прибавить пред Тобою Давид для возвеличения раба Твоего? Ты знаешь раба Твоего!
19
Господи! для раба Твоего, по сердцу Твоему, Ты делаешь все это великое, чтобы явить всякое величие.
20
Господи! Нет подобного Тебе, и нет Бога, кроме Тебя, по всему, что слышали мы своими ушами.
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H5650
עֶבֶד
— раба
Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам
+ еще 287
H3820
לב
— сердце
Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу
+ еще 156
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H1420
גְּדוּלָה
— все это великое
Величие.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
все это великое , о величии , великое , всякое величие , великим , величие , величия
+ еще 2
H3045
ידע
— и узнают
A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю
+ еще 657
H1420
גְּדוּלָה
— все это великое
Величие.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
все это великое , о величии , великое , всякое величие , великим , величие , величия
+ еще 2
Параллельные места
1Пар 29:11
1Пар 29:12
Дан 9:17
Еф 1:9-11
Еф 3:11
Ис 37:35
Ис 42:1
Ис 49:3
Ис 49:5
Ис 49:6
Мф 11:26
Пс 110:3
Пс 110:6
Твое, Господи, величие, и могущество, и слава, и победа и великолепие, и все, что на небе и на земле, Твое: Твое, Господи, царство, и Ты превыше всего, как Владычествующий.
И богатство и слава от лица Твоего, и Ты владычествуешь над всем, и в руке Твоей сила и могущество, и во власти Твоей возвеличить и укрепить все.
И ныне услыши, Боже наш, молитву раба Твоего и моление его и воззри светлым лицем Твоим на опустошенное святилище Твое, ради Тебя, Господи.
9
открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,
10
в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.
11
В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,
по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,
Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего".
Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;
и сказал Мне: Ты раб Мой, Израиль, в Тебе Я прославлюсь.
И ныне говорит Господь, образовавший Меня от чрева в раба Себе, чтобы обратить к Нему Иакова и чтобы Израиль собрался к Нему; Я почтен в очах Господа, и Бог Мой - сила Моя.
И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.
ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.
Дело Его - слава и красота, и правда Его пребывает вовек.
Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.
Перевод
Синодальный перевод
Господи! для раба Твоего, по сердцу Твоему, Ты делаешь всё это великое, чтобы явить всякое величие.
Перевод
Новый русский перевод+
Господи! Ради Твоего слуги и по воле Своей Ты совершил это великое дело и дал все эти великие обещания.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господи, согласно Своей воле Ты совершил эти великие дела.
Перевод
Современный перевод РБО +
Господи! Ради Твоего раба и по воле Своей Ты устроил и явил все это величие.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
ГОСПОДИ! Ради слуги Твоего по Своей воле Ты сотворил эти великие деяния и поведал о делах столь великих.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господи, Ты сделал для меня всё это великое, ибо Тебе это было угодно.
Перевод
Елизаветинская Библия
гд҇и, раба̀ твоегѡ̀ ра́ди сотвори́лъ є҆сѝ всѐ вели́чїе сїѐ и҆ по се́рдцѹ твоемѹ̀, є҆́же зна́єма сотвори́ти всѧ҄ вели҄чїѧ твоѧ҄:
Перевод
Елизаветинская на русском
Господи, раба твоего ради сотворил еси все величие сие и по сердцу твоему, еже знаема сотворити вся величия твоя:
