Загрузка

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Изучение

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Библия : 1 Паралипоменон 17 глава 26 стих

Читать 1 Паралипоменон 17 глава

[ 1Пар 17 : 25 ]

Ибо Ты, Боже мой, открыл рабу Твоему, что Ты устроишь ему дом, поэтому раб Твой и дерзнул молиться пред Тобою.

[ 1Пар 17 : 26 ]

И ныне, Господи, Ты Бог, и Ты сказал о рабе Твоем такое благо.

[ 1Пар 17 : 27 ]

Начни же благословлять дом раба Твоего, чтоб он был вечно пред лицем Твоим. Ибо если Ты, Господи, благословишь, то будет он благословен вовек.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

אֱלֹהִים‎

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ - бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию

и еще 362 значений

Подробнее

H1696 דּבר‎ - и сказал [A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви , говори , говорят , как говорил

и еще 550 значений

Подробнее

H5650 עֶבֶד‎ - раба [Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам , рабства , слуг , слугам

и еще 285 значений

Подробнее

H2896 טוֹב‎ - лучше [Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).]

Часть речи

Значение слова טוֹב‎:

Варианты синодального перевода

лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ , добрый , ибо Он благ , хороша

и еще 334 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Исх 34:6

И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,

Исх 34:7

сохраняющий [правду и являющий] милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода.

Евр 6:18

дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,

Тит 1:2

в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,

Синодальный перевод

И ныне, Господи, Ты Бог, и Ты сказал о рабе Твоём такое благо.

Новый русский перевод+

Господи, Ты Бог! Ты обещал Своему слуге это благо.

Библейской Лиги ERV

Господи, Ты — Бог, и Ты Сам обещал мне эти блага.

Современный перевод РБО +

Господь, Ты — Бог, Ты сообщил рабу Твоему радостную весть.

Под редакцией Кулаковых+

О Господи, Ты есть Бог! Доброе Ты поведал слуге Своему.

Cовременный перевод WBTC

Господи, Ты Бог, и Ты сам обещал сделать для меня это благо.

Елизаветинская Библия

и҆ нн҃ѣ, гд҇и, ты̀ є҆сѝ са́мъ бг҃ъ, и҆ гл҃алъ є҆сѝ къ рабѹ̀ твоемѹ̀ бл҃га҄ѧ сїѧ҄:

Елизаветинская на русском

и ныне, Господи, ты еси сам Бог, и глаголал еси к рабу твоему благая сия: