A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H4941 מִשְׂפָּט‎ — суд

1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду + еще 234

Подробнее

H6666 צְדָקָה‎ — правду

Праведность, правда, благодеяние, благополучие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

правду , и правду , правда , правды , и правда , по правде , и правде + еще 64

Подробнее

H5971 עַם‎ — народ

Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489

Подробнее

Параллельные места

1Пар 12:38 2Цар 8:15 Ис 32:1 Ис 32:2 Ис 9:7 Иер 22:15 Иер 23:5 Иер 23:6 Иер 33:15 Пс 77:71 Пс 77:72 Пс 88:14

1Пар 12:38

Все эти воины, в строю, от полного сердца пришли в Хеврон воцарить Давида над всем Израилем. Да и все прочие Израильтяне были единодушны, чтобы воцарить Давида.

2Цар 8:15

И царствовал Давид над всем Израилем, и творил Давид суд и правду над всем народом своим.

Ис 32:1

Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;

Ис 32:2

и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.

Ис 9:7

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.

Иер 22:15

Думаешь ли ты быть царем, потому что заключил себя в кедр? отец твой ел и пил, но производил суд и правду, и потому ему было хорошо.

Иер 23:5

Вот, наступают дни, говорит Господь, и восставлю Давиду Отрасль праведную, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет производить суд и правду на земле.

Иер 23:6

Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: "Господь оправдание наше!"

Иер 33:15

В те дни и в то время возращу Давиду Отрасль праведную, и будет производить суд и правду на земле.

Пс 77:71

и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.

Пс 77:72

И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.

Пс 88:14

Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!

Перевод

Синодальный перевод

И царствовал Давид над всем Израилем, и творил суд и правду всему народу своему.

Перевод

Новый русский перевод+

Давид правил всем Израилем, верша суд и правду для всего своего народа.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Давид был царём над всем Израилем. Он делал то, что для всех было правильным и справедливым.

Перевод

Современный перевод РБО +

Давид царствовал над всем Израилем, вершил правосудие и был справедлив ко всему народу.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Давид царствовал над всем Израилем, поступая со своим народом справедливо и праведно.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Давид был царём над всем Израилем. Он делал то, что для всех было правильным и справедливым.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ воцари́сѧ даві́дъ над̾ всѣ́мъ ї҆и҃лемъ, и҆ бѣ̀ творѧ̀ сѹ́дъ и҆ пра́вдѹ всѣ҄мъ лю́демъ свои҄мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И воцарися давид над всем израилем, и бе творя суд и правду всем людем своим.