Библия : 1 Паралипоменон 23 глава
9 стих
[ 1Пар 23 : 8 ]
Сыновья Лаедана: первый Иехиил, Зефам и Иоиль, трое.
[ 1Пар 23 : 9 ]
Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Гаран, трое. Они главы поколений Лаедановых.
[ 1Пар 23 : 10 ]
Еще сыновья Шимея: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия. Это сыновья Шимея, четверо.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H8096 שִׂמְעִי
- Семей [Шимий.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Семей , и Шимей , Шимей , Шимея , Семею , Семея , и Шимеи , а Семей , ему тогда Семей , неужели Семей
и еще 11 значений
Подробнее
H8019 שְׂלֹמִית
- Шеломиф [Шеломиф.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Шеломиф , и Шеломиф , у Шеломифа , и Шеломифа ,
Подробнее
H8013 שְׂלֹמוֹת
- Шеломоф [Шеломоф.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Шеломоф , Шеломофа , Шеломиф ,
Подробнее
H2039 הָרָן
- и Арана [Гаран.]
Часть речи
Значение слова הָרָן:
Варианты синодального перевода
и Арана , Аран , Арана , Аранова , и Гаран ,
Подробнее
H7969 שָׂלֹשׂ
- три [Три, третий, трижды.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
три , триста , и три , трех , на три , трое , за три , его три , для них три , в третий
и еще 132 значений
Подробнее
H7218 רֹאשׂ
- голову [Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине , на вершину , свою на голову , голова
и еще 282 значений
Подробнее
H1 אָב
- отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу
и еще 229 значений
Подробнее
H3936 לַעְדָּן
- Лаедан [Лаедан.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Лаедан , Лаедана , от Лаедана , Лаедановых ,
Подробнее
Синодальный перевод
Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Гаран, трое. Они главы поколений Лаедановых.
Новый русский перевод+
Сыновья Шимея: Шеломот, Хазиил и Аран — всего трое. Они были главами кланов-семейств от Лаедана.
Библейской Лиги ERV
Вот имена сыновей Шимея: Шеломоф, Хазиил и Харан. Эти три сына были вождями семей Лаедана.
Современный перевод РБО +
У Шими было трое сыновей: Шеломо́т, Хазиэл и Хара́н. Это прародители родов Ладана.
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Шими: Шеломот, Хазиэль и Харан — всего трое. Это главы родов Ладана.
Cовременный перевод WBTC
Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Гаран. Эти три сына были вождями семей Лаедана.
Елизаветинская Библия
Сы́нове же семе́ѡвы: салѡмі́ѳъ и҆ а҆заи́лъ и҆ а҆ра́мъ, трїѐ: сі́и нача҄лницы ѻ҆те́чествъ леада́нихъ.
Елизаветинская на русском
Сынове же семеовы: саломиф и азаил и арам, трие: сии началницы отечеств леаданих.
