1 Паралипоменон 8:13
12
Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, --
13
и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.
14
Ахио, Шашак, Иремоф,
H1283
בְּרִיעָה
— и Берия
Бериа.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
и Берия , Берии , и Бриа , Брии , от Верии , Верии , Берия
H8087
שֶׂמַע
— и Шема
Шема.
Часть речи:
Значение слова שֶׂמַע:
Варианты перевода:
и Шема , Шема , Шемы
H1992
הם
— они
Они, те.
Часть речи:
Местоимение, 3-е лицо, мужского рода, множественное число
Варианты перевода:
они , это , Спустя , Они-то , его на них , их , им это
+ еще 21
H7218
רֹאשׂ
— голову
Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине
+ еще 284
H1
אָב
— отца
Отец, праотец, (родо)начальник, предок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы
+ еще 231
H3427
ישׂב
— жить
A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили
+ еще 613
H357
אַילוֹן
— и Аиалон
Аиалон.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
и Аиалон , Аиалон , в Аиалоне , Аиалонскою , до Аиалона , Аиалона
H1272
בּרח
— и убежал
A(qal):1. бежать, убегать;2. исчезать;3. проходить.E(hi):1. выгонять, разгонять;2. причастие: проходящий.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и убежал , убежал , беги , когда он бежал , бежал , будет , проходить
+ еще 45
H3427
ישׂב
— жить
A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили
+ еще 613
H1661
גַּת
— в Гефе
Гаф.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Гефе , в Геф , Гефскому , Гефа , из Гефа , за Геф , и до Гефа
+ еще 10
Параллельные места
она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева -- Ахса.
Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима;
У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.
Пенуел, отец Гедора, и Езер, отец Хуша. Вот сыновья Хура, первенца Ефрафы, отца Вифлеема.
Адаия, Бераия и Шимраф -- сыновья Шимея.
Шаалаввин, Аиалон и Ифла,
Перевод
Синодальный перевод
и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.
Перевод
Новый русский перевод+
Берия и Шема, которые были главами семейств, поселившихся в Айялоне. Они изгнали обитателей Гата.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Верия и Шема были вождями семей, которые жили в Аиалоне. Эти сыновья прогнали людей, которые жили в Гефе.
Перевод
Современный перевод РБО +
Бериа и Ше́ма были главами родов, живших в Айялоне; однажды они обратили в бегство жителей Гата.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Бериа и Шема были главами родов, живших в Аялоне; они изгнали жителей Гата.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Берия и Шема были вождями семей, которые жили в Авиалоне. Эти сыновья прогнали людей, которые жили в Гефе.
Перевод
Елизаветинская Библия
вері́а же и҆ сама̀. Сі́и кнѧ҄зи племенє́мъ живѹ́щимъ во є҆ла́мѣ, и҆ ті́и и҆згна́ша живѹ́щихъ въ ге́ѳѣ.
Перевод
Елизаветинская на русском
вериа же и сама. Сии князи племенем живущим во еламе, и тии изгнаша живущих в гефе.
