1 Паралипоменон 8:28
27
Иаарешия, Елия и Зихрий, сыновья Иерохама.
28
Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.
29
В Гаваоне жили: [Иеил,] отец Гаваонитян, -- имя жены его Мааха, --
H7218
רֹאשׂ
— голову
Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине
+ еще 284
H1
אָב
— отца
Отец, праотец, (родо)начальник, предок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы
+ еще 231
H8435
תּוֹלָדוֹת
— по родам
1. происхождение;2. родословие, список поколений;3. род, семейство.
Часть речи:
Значение слова תּוֹלָדוֹת:
Варианты перевода:
по родам , Вот родословие , Вот житие , по порядку рождения , их по родам , в родах , происхождение
+ еще 8
H7218
רֹאשׂ
— голову
Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине
+ еще 284
H3427
ישׂב
— жить
A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили
+ еще 613
H3389
יְרוּשָׂלִַם
— в Иерусалиме
Иерусалим.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Иерусалиме , Иерусалима , в Иерусалим , Иерусалим , из Иерусалима , и в Иерусалиме , против Иерусалима
+ еще 111
Параллельные места
Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.
Цела, Елеф и Иевус, иначе Иерусалим, Гивеаф и Кириаф: четырнадцать городов с их селами. Вот удел сынов Вениаминовых, по племенам их.
Но Иевусеев, которые жили в Иерусалиме, не изгнали сыны Вениаминовы, и живут Иевусеи с сынами Вениамина в Иерусалиме до сего дня.
И жили начальники народа в Иерусалиме, а прочие из народа бросили жребии, чтоб одна из десяти частей их шла на жительство в святой город Иерусалим, а девять оставались в прочих городах.
7
И вот сыновья Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, сын Иоеда, сын Федаии, сын Колаии, сын Маасеи, сын Ифиила, сын Исаии,
8
и за ним Габбай, Саллай -- девятьсот двадцать восемь.
9
Иоиль, сын Зихри, был начальником над ними, а Иуда, сын Сенуи, был вторым над городом.
Горы окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и вовек.
Перевод
Синодальный перевод
Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.
Перевод
Новый русский перевод+
Все они были главами семейств, вождями по своим родословиям. Они жили в Иерусалиме.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Все эти люди были вождями своих семей. В семейных летописях они перечислены как вожди, жившие в Иерусалиме.
Перевод
Современный перевод РБО +
Это главы родов, перечисленные в порядке старшинства; жили они в Иерусалиме.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Они были главами родов (главами по родословиям) и жили в Иерусалиме.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Все эти люди были вождями своих семей. В семейных летописях они перечислены как вожди. Они жили в Иерусалиме.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сі́и кнѧ҄зи ѻ҆те́чествъ по племенє́мъ и҆́хъ: нача҄лницы сі́и ѡ҆бита́ша во ї҆ер҇ли́мѣ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сии князи отечеств по племенем их: началницы сии обиташа во Иерусалиме.
