Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G2307 θέλημα — волю

Воля, хотение, желание.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

волю , воля , воли , воле , хотения , по воле , есть воля + еще 5

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

Параллельные места

1Ин 2:17 1Пет 2:15 1Пет 4:2 1Фесс 4:3 Колл 3:17 Еф 5:20 Евр 13:15 Иов 1:21 Филл 4:6 Пс 33:1

1Ин 2:17

И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.

1Пет 2:15

ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, --

1Пет 4:2

чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

1Фесс 4:3

Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;

Колл 3:17

И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.

Еф 5:20

благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,

Евр 13:15

Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.

Иов 1:21

и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; [как угодно было Господу, так и сделалось;] да будет имя Господне благословенно!

Филл 4:6

Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,

Пс 33:1

Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.

Перевод

Синодальный перевод

За всё благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.

Перевод

Новый русский перевод+

при любых обстоятельствах будьте благодарны Богу, потому что в этом воля Божья во Христе Иисусе для вас.

Перевод

Перевод Десницкого

за всё благодарите — такова воля Божья о вас, благодаря Христу Иисусу.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Благодарите Бога в любых обстоятельствах. Бог хочет, чтобы вы именно так жили во Христе Иисусе!

Перевод

Современный перевод РБО +

за все благодарите — вот воля Бога для вас, верящих в Христа Иисуса.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и за всё благодарите. Такой хочет видеть Бог вашу жизнь во Христе Иисусе.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Благодарите Бога в любых обстоятельствах, как хочет Бог ото всех, кто во Иисусе Христе.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Всегда благодарите, ибо это есть воля Божия во Христе Иисусе о вас.

Перевод

Слово Жизни

при любых обстоятельствах будьте благодарны Богу, потому что именно в этом состоит воля Божья в Иисусе Христе для вас.

Перевод

Открытый перевод

За всё благодарите; ведь это воля Божья в Христе Иисусе для вас.

Перевод

Еврейский Новый Завет

В любых обстоятельствах благодарите, так как именно этого Бог хочет от вас, находящихся в союзе с Мессией Иисусом.

Перевод

Русского Библейского Центра

За все благодарите — в этом Божья воля относительно вас, кто верит в Христа Иисуса.

Перевод

В переводе Лутковского

за все благодарите Бога, ибо такова Его воля о вас во Христе Иисусе.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Непрестанно молитесь. За все благодарите: ибо такова о васъ воля Божія во Христѣ Іисусѣ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѡ҆ все́мъ благодари́те: сїѧ́ бо є҆́сть во́лѧ бж҃їѧ ѡ҆ хр҇тѣ̀ ї҆и҃сѣ въ ва́съ.

Перевод

Елизаветинская на русском

О всем благодарите: сия бо есть воля Божия о Христе Иисусе в вас.