Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1381 δοκιμάζω — испытывайте

1. пробовать, испытывать, проверять, исследовать, познавать; 2. (в результате проверки) одобрять, признавать годным, утверждать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

испытывайте , да испытывает , распознавать , узнаете , испытать , испытываемого , заботились + еще 13

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2570 καλός — доброе

1. внеш. вид красивый, прекрасный, прелестный; 2. внеш. кач. добрый, хороший, благополучный, благоприятный, благодетельный; 3. внеш. кач. добрый, благой, добродетельный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

доброе , хорошо , лучше , добрый , добрые , добрым , доброго + еще 30

Подробнее

G2722 κατέχω — сохраним

Держать, удерживать, задерживать, овладевать; страд. быть одержимым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сохраним , завладеем , удерживал , хранят , занять , был одержим , держали + еще 11

Подробнее

Параллельные места

1Кор 14:28 1Кор 15:58 1Кор 2:11 1Кор 2:14 1Кор 2:15 1Ин 4:1 2Фесс 2:15 2Тим 1:15 2Тим 3:6 2Тим 4:14 Деян 11:23 Деян 14:22 Деян 17:11 Втор 11:6-9 Втор 32:46 Втор 32:47 Еф 5:10 Евр 10:23 Ис 8:20 Ин 15:4 Ин 8:31 Лк 12:57 Мк 7:14-16 Мф 7:15-20 Филл 1:10 Филл 3:16 Филл 4:8 Прит 23:23 Прит 3:1 Прит 3:21-24 Прит 4:13 Прит 6:21-23 Откр 2:2 Откр 2:25 Откр 3:11 Откр 3:3 Рим 12:2 Рим 12:9 Песн 3:4

1Кор 14:28

Если же не будет истолкователя, то молчи в церкви, а говори себе и Богу.

1Кор 15:58

Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.

1Кор 2:11

Ибо кто из человеков знает, что в человеке, кроме духа человеческого, живущего в нем? Так и Божьего никто не знает, кроме Духа Божия.

1Кор 2:14

Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.

1Кор 2:15

Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.

1Ин 4:1

Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире.

2Фесс 2:15

Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом или посланием нашим.

2Тим 1:15

Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.

2Тим 3:6

К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,

2Тим 4:14

Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!

Деян 11:23

Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;

Деян 14:22

утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.

Деян 17:11

Здешние были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так.

Втор 11:6-9

6 и что Он сделал с Дафаном и Авироном, сынами Елиава, сына Рувимова, когда земля разверзла уста свои и среди всего Израиля поглотила их и семейства их, и шатры их, и все имущество их, которое было у них;

7 ибо глаза ваши видели все великие дела Господа, которые Он сделал.

8 Итак соблюдайте все заповеди [Его], которые я заповедую вам сегодня, дабы вы [были живы,] укрепились и пошли и овладели землею, в которую вы переходите [за Иордан], чтоб овладеть ею;

9 и дабы вы жили много времени на той земле, которую клялся Господь отцам вашим дать им и семени их, на земле, в которой течет молоко и мед.

Втор 32:46

тогда сказал им: положите на сердце ваше все слова, которые я объявил вам сегодня, и завещевайте их детям своим, чтобы они старались исполнять все слова закона сего;

Втор 32:47

ибо это не пустое для вас, но это жизнь ваша, и чрез это вы долгое время пробудете на той земле, в которую вы идете чрез Иордан, чтоб овладеть ею.

Еф 5:10

Испытывайте, что благоугодно Богу,

Евр 10:23

будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший.

Ис 8:20

Обращайтесь к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света.

Ин 15:4

Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе: так и вы, если не будете во Мне.

Ин 8:31

Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики,

Лк 12:57

Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?

Мк 7:14-16

14 И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте:

15 ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.

16 Если кто имеет уши слышать, да слышит!

Мф 7:15-20

15 Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.

16 По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?

17 Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.

18 Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.

19 Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.

20 Итак по плодам их узнаете их.

Филл 1:10

чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,

Филл 3:16

Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.

Филл 4:8

Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.

Прит 23:23

Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.

Прит 3:1

Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;

Прит 3:21-24

21 Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,

22 и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.

23 Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.

24 Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь, - сон твой приятен будет.

Прит 4:13

Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.

Прит 6:21-23

21 навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.

22 Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:

23 ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,

Откр 2:2

знаю дела твои, и труд твой, и терпение твое, и то, что ты не можешь сносить развратных, и испытал тех, которые называют себя апостолами, а они не таковы, и нашел, что они лжецы;

Откр 2:25

только то, что имеете, держите, пока приду.

Откр 3:11

Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.

Откр 3:3

Вспомни, что ты принял и слышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я найду на тебя, как тать, и ты не узнаешь, в который час найду на тебя.

Рим 12:2

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

Рим 12:9

Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;

Песн 3:4

Но едва я отошла от них, как нашла того, которого любит душа моя, ухватилась за него, и не отпустила его, доколе не привела его в дом матери моей и во внутренние комнаты родительницы моей.

Перевод

Синодальный перевод

Всё испытывайте, хорошего держитесь.

Перевод

Новый русский перевод+

но всё проверяйте и держитесь добра.

Перевод

Перевод Десницкого

— всё испытывайте и придерживайтесь доброго,

Перевод

Библейской Лиги ERV

но подвергайте каждое из них испытанию, чтобы удостовериться, что они действительно от Бога.

Перевод

Современный перевод РБО +

но все подвергайте испытанию; держитесь добра,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

проверяйте их все и держитесь того, что хорошо.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

и привыкайте подвергать всё испытанию, чтобы удостовериться, что это действительно от Бога, придерживайтесь добра

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но всё испытывайте; доброго держитесь.

Перевод

Слово Жизни

но все проверяйте. Держитесь добра

Перевод

Открытый перевод

Но всё подвергайте испытанию; твёрдо держитесь добра,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Однако всё проверяйте и держитесь хорошего,

Перевод

Русского Библейского Центра

Во всем доходите до истины. Примыкайте ко всему доброму.

Перевод

В переводе Лутковского

но все проверяйте и правильно принимайте.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Удерживайтесь отъ всякаго рода зла.

Перевод

Елизаветинская Библия

Всѧ҄ же и҆скѹша́юще, дѡ́браѧ держи́те.

Перевод

Елизаветинская на русском

Вся же искушающе, добрая держите.