1 Фессалоникийцам 5:24
23
Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
24
Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
25
Братия! молитесь о нас.
G4103
πιστός
— верен
1. верный, истинный, надежный; 2. верующий, питающий уверенность.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
верен , верный , верным , верны , верно , верного , верные
+ еще 14
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2570
καλός
— доброе
1. внеш. вид красивый, прекрасный, прелестный; 2. внеш. кач. добрый, хороший, благополучный, благоприятный, благодетельный; 3. внеш. кач. добрый, благой, добродетельный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
доброе , хорошо , лучше , добрый , добрые , добрым , доброго
+ еще 30
G5209
ὑμᾶς
— вас
Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы
+ еще 32
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4160
ποιέω
— сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает
+ еще 251
Параллельные места
1Кор 1:9
1Кор 10:13
1Пет 5:10
1Фесс 2:12
4Цар 19:31
2Пет 1:3
2Фесс 2:14
2Фесс 3:3
2Тим 1:9
2Тим 2:13
Втор 7:9
Гал 1:15
Евр 6:17
Евр 6:18
Ис 14:24-26
Ис 25:1
Ис 37:32
Ис 9:7
Ин 1:17
Ин 3:33
Плач 3:23
Мих 7:20
Мф 24:35
Чис 23:19
Пс 99:5
Пс 137:2
Пс 145:6
Пс 35:5
Пс 39:10
Пс 85:15
Пс 88:2
Пс 91:2
Откр 17:14
Рим 8:30
Рим 9:24
Тит 1:2
Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего.
Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.
Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.
мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.
ибо из Иерусалима произойдет остаток, и спасенное от горы Сиона. Ревность Господа Саваофа сделает сие.
Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,
к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.
Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.
спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,
если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
Итак знай, что Господь, Бог твой, есть Бог, Бог верный, Который хранит завет [Свой] и милость к любящим Его и сохраняющим заповеди Его до тысячи родов,
Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил
Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,
дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,
24
С клятвою говорит Господь Саваоф: как Я помыслил, так и будет; как Я определил, так и состоится,
25
чтобы сокрушить Ассура в земле Моей и растоптать его на горах Моих; и спадет с них ярмо его, и снимется бремя его с рамен их.
26
Таково определение, постановленное о всей земле, и вот рука, простертая на все народы,
Господи! Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое, ибо Ты совершил дивное; предопределения древние истинны, аминь.
ибо из Иерусалима произойдет остаток, и спасенное - от горы Сиона. Ревность Господа Саваофа соделает это.
Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.
ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.
Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,
Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвою обещал отцам нашим от дней первых.
небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
Бог не человек, чтоб Ему лгать, и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться. Он ли скажет и не сделает? будет говорить и не исполнит?
ибо благ Господь: милость Его вовек, и истина Его в род и род.
Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.
сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,
на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.
Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.
Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
Милости [Твои], Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.
Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,
Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, суть званые и избранные и верные.
А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.
над нами, которых Он призвал не только из Иудеев, но и из язычников?
в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,
Перевод
Синодальный перевод
Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
Перевод
Новый русский перевод+
Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.
Перевод
Перевод Десницкого
Бог призвал вас — Он верен Себе и всё исполнит!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Доверьтесь Богу, призывающему вас, Он одарит вас всеми этими благословениями.
Перевод
Современный перевод РБО +
Верен Тот, кто вас призывает, и Он совершит это!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Верен Призывающий вас: Он свершит всё это.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тот, Кто призывает вас, сделает это для вас, доверьтесь Ему.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Верен Призывающий вас. Который и совершит.
Перевод
Слово Жизни
Тот, кто вас призвал, верен, и Он выполнит то, что обещал.
Перевод
Открытый перевод
Верен Тот, кто призывает вас, который и совершит это.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Призвавший вас верен, Он исполнит всё это.
Перевод
Русского Библейского Центра
Тот, кто призывает вас, верен и дело Свое сделает.
Перевод
В переводе Лутковского
Верен Тот, Кто призывает вас, — Тот, Кто и совершит это.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Вѣренъ призывающій васъ, Онъ и сотворитъ сіе.
Перевод
Елизаветинская Библия
Вѣ́ренъ призва́вый ва́съ, и҆́же и҆ сотвори́тъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Верен призвавый вас, иже и сотворит.
