1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G314 ἀναγινώσκω — читали

Читать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

читали , читающий , не читали , читать , читаешь , прочитав , неужели вы не читали + еще 13

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1992 ἐπιστολή — послание

Письмо, послание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

послание , письмо , письма , послании , посланиях , посланием , и письмо + еще 4

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G80 ἀδελφός — братия

Брат.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

братия , брата , брат , братьев , братья , брату , братиями + еще 25

Подробнее

Параллельные места

3Цар 22:16 1Фесс 2:11 1Тим 1:18 1Тим 1:3 1Тим 5:21 1Тим 5:7 1Тим 6:13 1Тим 6:17 2Пар 18:15 2Фесс 3:14 2Тим 4:1 Деян 19:13 Колл 4:16 Евр 3:1 Мк 5:7 Мф 26:63 Чис 27:23

3Цар 22:16

И сказал ему царь: еще и еще заклинаю тебя, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины во имя Господа.

1Фесс 2:11

потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих,

1Тим 1:18

Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин,

1Тим 1:3

Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному

1Тим 5:21

Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.

1Тим 5:7

И сие внушай им, чтобы были беспорочны.

1Тим 6:13

Пред Богом, все животворящим, и пред Христом Иисусом, Который засвидетельствовал пред Понтием Пилатом доброе исповедание, завещеваю тебе

1Тим 6:17

Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам все обильно для наслаждения;

2Пар 18:15

И сказал ему царь: сколько раз мне заклинать тебя, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины, во имя Господне?

2Фесс 3:14

Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.

2Тим 4:1

Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его:

Деян 19:13

Даже некоторые из скитающихся Иудейских заклинателей стали употреблять над имеющими злых духов имя Господа Иисуса, говоря: заклинаем вас Иисусом, Которого Павел проповедует.

Колл 4:16

Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы.

Евр 3:1

Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,

Мк 5:7

и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!

Мф 26:63

Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?

Чис 27:23

и возложил на него руки свои и дал ему наставление, как говорил Господь чрез Моисея.

Перевод

Синодальный перевод

Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.

Перевод

Новый русский перевод+

Я заклинаю вас перед Господом, прочитайте это послание всем братьям!

Перевод

Перевод Десницкого

Заклинаю вас Господом: прочитайте это послание всем братьям!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я Господом прошу вас прочитать это письмо всем верующим братьям.

Перевод

Современный перевод РБО +

Господом вас заклинаю, прочитайте это письмо всем братьям.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Именем Господа велю вам прочесть письмо это всем братьям.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я заклинаю вас Господом прочитать это письмо всем братьям.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Заклинаю вас Господом прочитать это послание всем братьям.

Перевод

Слово Жизни

Я прошу вас перед Господом, прочитайте это письмо всем братьям!

Перевод

Открытый перевод

Заклинаю вас Господом, чтобы это письмо было прочитано всем братьям.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Я поручаю вам в Господе прочитать это письмо всем братьям.

Перевод

Русского Библейского Центра

Заклинаю вас Господом зачитать это послание всем братьям.

Перевод

В переводе Лутковского

Заклинаю вас /именем/ Господа прочесть это послание всем святым братьям.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Заклинаю васъ Господомъ, прочитать сіе посланіе всѣмъ святымъ братіямъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Заклина́ю вы̀ гд҇емъ, прочестѝ посла́нїе сїѐ пред̾ все́ю ст҃о́ю бра́тїею.

Перевод

Елизаветинская на русском

Заклинаю вы Господем, прочести послание сие пред всею святою братиею.