1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3142 μαρτύριον — свидетельство

Свидетельство, доказательство, подтверждение, удостоверение.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

свидетельство , свидетельства , свидетельством , свидетельству , засвидетельствования

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

G950 βεβαιόω — утвердилось

Укреплять, упрочнять, утверждать, подкреплять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

утвердилось , подкреплении , исполнить , утвердит , Утверждающий , укреплены , укреплять

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

Параллельные места

1Кор 2:1 1Кор 2:2 1Ин 5:11-13 1Тим 2:6 2Кор 12:12 2Тим 1:8 Деян 11:17 Деян 11:21 Деян 18:5 Деян 20:21 Деян 20:24 Деян 22:18 Деян 23:11 Деян 28:23 Гал 3:5 Евр 2:3 Евр 2:4 Мк 16:20 Откр 1:2 Откр 1:9 Откр 12:11 Откр 12:17 Откр 19:10 Откр 6:9 Рим 15:19

1Кор 2:1

И когда я приходил к вам, братия, приходил возвещать вам свидетельство Божие не в превосходстве слова или мудрости,

1Кор 2:2

ибо я рассудил быть у вас незнающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого,

1Ин 5:11-13

11 Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.

12 Имеющий Сына (Божия) имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.

13 Сие написал я вам, верующим во имя Сына Божия, дабы вы знали, что вы, веруя в Сына Божия, имеете жизнь вечную.

1Тим 2:6

предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,

2Кор 12:12

Признаки Апостола оказались перед вами всяким терпением, знамениями, чудесами и силами.

2Тим 1:8

Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога,

Деян 11:17

Итак, если Бог дал им такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, то кто же я, чтобы мог воспрепятствовать Богу?

Деян 11:21

И была рука Господня с ними, и великое число, уверовав, обратилось к Господу.

Деян 18:5

А когда пришли из Македонии Сила и Тимофей, то Павел понуждаем был духом свидетельствовать Иудеям, что Иисус есть Христос.

Деян 20:21

возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.

Деян 20:24

Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.

Деян 22:18

и увидел Его, и Он сказал мне: поспеши и выйди скорее из Иерусалима, потому что здесь не примут твоего свидетельства о Мне.

Деян 23:11

В следующую ночь Господь, явившись ему, сказал: дерзай, Павел; ибо, как ты свидетельствовал о Мне в Иерусалиме, так надлежит тебе свидетельствовать и в Риме.

Деян 28:23

И, назначив ему день, очень многие пришли к нему в гостиницу; и он от утра до вечера излагал им учение о Царствии Божием, приводя свидетельства и удостоверяя их о Иисусе из закона Моисеева и пророков.

Гал 3:5

Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса через дела ли закона сие производит, или через наставление в вере?

Евр 2:3

то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него,

Евр 2:4

при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различными силами, и раздаянием Духа Святаго по Его воле?

Мк 16:20

А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.

Откр 1:2

который свидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа и что он видел.

Откр 1:9

Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в терпении Иисуса Христа, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа.

Откр 12:11

Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.

Откр 12:17

И рассвирепел дракон на жену, и пошел, чтобы вступить в брань с прочими от семени ее, сохраняющими заповеди Божии и имеющими свидетельство Иисуса Христа.

Откр 19:10

Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.

Откр 6:9

И когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убиенных за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.

Рим 15:19

силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.

Перевод

Синодальный перевод

ибо свидетельство Христово утвердилось в вас, —

Перевод

Новый русский перевод+

так как наше свидетельство о Христе прочно утвердилось в вас.

Перевод

Перевод Десницкого

Вы уверенно приняли свидетельство о Христе,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Всё это является подтверждением того, что мы проповедовали вам истину о Христе.

Перевод

Современный перевод РБО +

и тем подтвердил для вас истинность нашего свидетельства о Христе.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

ибо наше свидетельство о Христе получило свое подтверждение в вас.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

и так как свидетельство наше об Иисусе Христе нашло подтверждение среди вас,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

поскольку свидетельство Христово было утверждено в вас,

Перевод

Слово Жизни

благодаря тому, что свидетельство Христа прочно утвердилось в вас.

Перевод

Открытый перевод

ибо свидетельство о Христе утвердилось у вас.

Перевод

Еврейский Новый Завет

проповедь о Мессии, действительно, глубоко утвердилось в вас;

Перевод

Русского Библейского Центра

Наше свидетельство о Нем дало свои результаты.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Христово утвердилось въ васъ;

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́коже свидѣ́телство хр҇то́во и҆звѣсти́сѧ въ ва́съ:

Перевод

Елизаветинская на русском

якоже свидетелство Христово известися в вас: