1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G602 ἀποκάλυψις — откровение

Открытие, обнажение, раскрытие, снятие покрывала; в переносном смысле — откровение, явление, просвещение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

откровение , явление , откровения , откровению , просвещению , явлении , явления + еще 3

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

Параллельные места

1Кор 4:5 1Ин 3:2 1Пет 1:13 1Пет 4:13 1Пет 5:4 1Фесс 1:10 1Тим 6:14 1Тим 6:15 2Кор 12:13 2Пет 3:12 2Фесс 1:7 2Тим 4:8 Колл 3:4 Быт 49:18 Евр 10:36 Евр 10:37 Евр 9:28 Иак 5:7 Иак 5:8 Иуд 1:21 Лк 12:36 Лк 17:30 Мф 25:1 Филл 3:20 Рим 8:19 Тит 2:13

1Кор 4:5

Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.

1Ин 3:2

Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

1Пет 1:13

Посему, [возлюбленные,] препоясав чресла ума вашего, бодрствуя, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа.

1Пет 4:13

но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.

1Пет 5:4

и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.

1Фесс 1:10

и ожидать с небес Сына Его, Которого Он воскресил из мертвых, Иисуса, избавляющего нас от грядущего гнева.

1Тим 6:14

соблюсти заповедь чисто и неукоризненно, даже до явления Господа нашего Иисуса Христа,

1Тим 6:15

которое в свое время откроет блаженный и единый сильный Царь царствующих и Господь господствующих,

2Кор 12:13

Ибо чего у вас недостает перед прочими церквами, разве только того, что сам я не был вам в тягость? Простите мне такую вину.

2Пет 3:12

ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?

2Фесс 1:7

а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,

2Тим 4:8

а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.

Колл 3:4

Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

Быт 49:18

На помощь твою надеюсь, Господи!

Евр 10:36

Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное;

Евр 10:37

ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.

Евр 9:28

так и Христос, однажды принеся Себя в жертву, чтобы подъять грехи многих, во второй раз явится не для очищения греха, а для ожидающих Его во спасение.

Иак 5:7

Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.

Иак 5:8

Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается.

Иуд 1:21

сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости от Господа нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.

Лк 12:36

И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращения господина своего с брака, дабы, когда придет и постучит, тотчас отворить ему.

Лк 17:30

так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.

Мф 25:1

Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.

Филл 3:20

Наше же жительство -- на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,

Рим 8:19

Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих,

Тит 2:13

ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

Перевод

Синодальный перевод

так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа,

Перевод

Новый русский перевод+

Поэтому у вас нет недостатка ни в каком духовном даре, пока вы ждете явления нашего Господа Иисуса Христа.

Перевод

Перевод Десницкого

и теперь у вас нет недостатка ни в каком благодатном даре. Вы ожидаете явления Господа нашего Иисуса Христа,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Поэтому сейчас, находясь в ожидании второго пришествия нашего Господа Иисуса Христа, у вас нет недостатка ни в каком даре.

Перевод

Современный перевод РБО +

И теперь у вас нет недостатка ни в одном из благодатных даров, пока вы дожидаетесь, когда явится Господь наш Иисус Христос.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Так что ныне нет у вас недостатка ни в каком духовном даровании — вы пребываете в ожидании явления Господа нашего Иисуса Христа,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

то нет у вас недостатка ни в каком даре, пока вы ожидаете, когда Господь наш Иисус Христос объявит о Себе.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая откровения Господа нашего Иисуса Христа,

Перевод

Слово Жизни

Поэтому при вашем ожидании явления нашего Господа Иисуса Христа у вас нет недостатка ни в каком духовном даре.

Перевод

Открытый перевод

Поэтому вы, ждущие, когда откроется Господин наш, Иисус Христос, не лишены ни одного из Божьих даров.

Перевод

Еврейский Новый Завет

так что вы не испытываете недостатка ни в каком духовном даре и с нетерпением ожидаете того дня, когда откроется наш Господь, Мессия Иисус.

Перевод

Русского Библейского Центра

Ни в каких дарах свыше нет у вас теперь недостатка. Ждите лишь возвращения Господа нашего Иисуса Христа.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

такъ что вы достаточно пользуетесь всякимъ дарованіемъ, въ ожиданіи явленія Господа нашего Іисуса Христа,

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ ва́мъ не лиши́тисѧ ни во є҆ди́нѣмъ дарова́нїи, ча́ющымъ ѿкрове́нїѧ гд҇а на́шегѡ ї҆и҃са хр҇та̀,

Перевод

Елизаветинская на русском

яко вам не лишитися ни во единем даровании, чающым откровения Господа нашего Иисуса Христа,