Библия : 1 Коринфянам 10 глава
14 стих
[ 1Кор 10 : 13 ]
Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.
[ 1Кор 10 : 14 ]
Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.
[ 1Кор 10 : 15 ]
Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1355 διόπερ
- И потому [Потому, ввиду этого, итак.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
И потому , Итак , А потому ,
Подробнее
G27 ἀγαπητός
- возлюбленные [Возлюбленный, любимый, дорогой.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
возлюбленные , возлюбленный , возлюбленного , возлюбленному , возлюбленным , любезного , возлюбленными , возлюбленную , возлюбленных , любезны
и еще 2 значений
Подробнее
G3450 μοῦ
- мой [Мой; энкл. от G1700 (εμου).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя , моим , моему , моей
и еще 25 значений
Подробнее
G5343 φεύγω
- побежали [Бежать, убегать, избегать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
побежали , бежать , да бегут , убежал , бежали , бежит , убежит , убегай , беги , бегите
и еще 9 значений
Подробнее
G575 ἀπό
- от [От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
от , из , с , у , в , отныне , по , сначала , издали , со
и еще 63 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1495 εἰδολολατρία
- идолослужение [Идолослужение, идолопоклонство.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
идолослужение , идолослужению , идолослужения ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 10:20
Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.
1Кор 10:21
Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.
1Кор 10:7
Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть.
1Ин 5:21
Дети! храните себя от идолов. Аминь.
1Пет 2:11
Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу,
2Кор 11:11
Почему же так поступаю? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать,
2Кор 12:15
Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.
2Кор 12:19
Не думаете ли еще, что мы только оправдываемся перед вами? Мы говорим пред Богом, во Христе, и все это, возлюбленные, к вашему назиданию.
2Кор 6:17
И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас.
2Кор 7:1
Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.
Флм 1:1
Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,
Филл 4:1
Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.
Откр 13:8
И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира.
Откр 2:14
Но имею немного против тебя, потому что есть у тебя там держащиеся учения Валаама, который научил Валака ввести в соблазн сынов Израилевых, чтобы они ели идоложертвенное и любодействовали.
Откр 21:8
Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая.
Откр 22:15
А вне -- псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.
Рим 12:19
Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
Синодальный перевод
Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.
Новый русский перевод+
Поэтому, дорогие мои, избегайте идолопоклонства.
Перевод Десницкого
А потому, возлюбленные мои, избегайте идолослужения.
Библейской Лиги ERV
Итак, друзья мои любимые, избегайте идолопоклонства.
Современный перевод РБО +
Вот почему, любимые мои, бегите от идолопоклонства!
Под редакцией Кулаковых+
Так вот, мои дорогие, бегите прочь от идолопоклонства.
Cовременный перевод WBTC
Итак, мои дорогие друзья, избегайте идолопоклонства.
Перевод Еп. Кассиана
Потому, возлюбленные мои, бегайте идолослужения.
Слово Жизни
Поэтому, дорогие братья, избегайте идолопоклонства.
Открытый перевод
Поэтому, мои любимые, избегайте служения идолам.
Еврейский Новый Завет
Итак, друзья мои, бегите от идолопоклонства!
Русского Библейского Центра
И, братья, не поклоняйтесь идолам. Избегайте этого!
Новый Завет РБО 1824
И такъ, возлюбленные мои, убѣгайте идолопоклонства.
Елизаветинская Библия
Тѣ́мже, бра́тїе моѧ҄ возлю́блєннаѧ, бѣ́гайте ѿ ї҆дѡлослѹже́нїѧ.
Елизаветинская на русском
Темже, братие моя возлюбленная, бегайте от идолослужения.
