1 Коринфянам 10:25
24
Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.
25
Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;
26
ибо Господня земля, и что наполняет ее.
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3111
μάκελλον
— торгу
Мясной рынок, торг.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
торгу
G4453
πωλέω
— продающих
Продавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
продающих , продай , продаются , продавали , продав , продает , к продающим
+ еще 5
G2068
ἐσθίω
— ест
Есть, питаться, пожирать; в переносном смысле — истреблять, уничтожать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ест , едят , ели , есть , ешьте , евших , Он ест
+ еще 17
G3367
μηδείς
— никому
Ни один, никто, ничто, никакой, нисколько.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
никому , ничего , никто , никого , никакого , никакой , чтобы никто
+ еще 23
G350
ἀνακρίνω
— исследования
1. исследовать, расспрашивать, разбирать. 2. судить, различать, разбирать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
исследования , исследовал , требуют ответа , судил , разбирая , разобрав , судив
+ еще 8
G1223
διά
— через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от
+ еще 154
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4893
συνείδησις
— совесть
1. сознание; 2. совесть.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
совесть , совести , совестью , спокойствия совести , с совестью , то совесть , ради совести
+ еще 3
Параллельные места
27
Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.
28
Но если кто скажет вам: это идоложертвенное, -- то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что наполняет ее.
29
Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?
Но не у всех такое знание: некоторые и доныне с совестью, признающею идолов, едят идоложертвенное как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется.
Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением,
И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.
Я знаю и уверен в Господе Иисусе, что нет ничего в себе самом нечистого; только почитающему что-либо нечистым, тому нечисто.
Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.
Перевод
Синодальный перевод
Всё, что продаётся на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;
Перевод
Новый русский перевод+
Ешьте всё, что продается на базаре, со спокойной совестью,
Перевод
Перевод Десницкого
Всё, что продается на рынке, ешьте без расспросов и со спокойной совестью,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ешьте любое мясо, которое продаётся на мясном рынке, и не задавайте вопросов, вызываемых укорами совести,
Перевод
Современный перевод РБО +
Все, что покупаете у мясников, ешьте, не допытываясь, со спокойной совестью.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Всё, что продается на мясном рынке, — ешьте смело и не мучьте свою совесть вопросами.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ешьте любое мясо, продаваемое на мясном рынке, не задавая вопросов, вызываемых укорами совести,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Всё, что продается на рынке, ешьте без всякого исследования ради совести:
Перевод
Слово Жизни
Ешьте всё, что продается на рынке, со спокойной совестью,
Перевод
Открытый перевод
Всё, что продается на рынке, ешьте без колебаний ,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Ешьте всё, что продаётся на мясном рынке, не мучаясь угрызениями совести,
Перевод
Русского Библейского Центра
Все, что с рынка, ешьте со спокойной совестью.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Все, что продается на торгу, ѣшьте безъ всякаго изслѣдованія, для спокойствія совѣсти:
Перевод
Елизаветинская Библия
Всѐ, є҆́же на то́ржищи продае́мое, ѩ҆ди́те, ничто́же сѹмнѧ́щесѧ, за со́вѣсть:
Перевод
Елизаветинская на русском
Все, еже на торжищи продаемое, ядите, ничтоже сумнящеся, за совесть:
