Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G5179 τύπος — образу

1. отпечаток, образ, изображение, след (от удара); 2. образец, пример.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

образу , образцом , ран , раны , изображения , образцу , содержания + еще 6

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2248 ἡμᾶς — нас

Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам + еще 13

Подробнее

G1938 ἐπιθυμητής — похотливы

Страстный любитель, ревнитель, поклонник; с G2556 (κακος) переводится: похотливый (человек).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

похотливы

Подробнее

G2556 κακός — зло

Злой, плохой, вредный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

зло , зла , злое , злом , злые , худо , худого + еще 16

Подробнее

G2531 καθώς — как

Так как, как, в соответствии, настолько насколько, подобно тому как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , так как , что , по , как и , так , какой + еще 9

Подробнее

G2548 κἀκεῖνος — и того

И тот, тот то же.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

и того , и Он , и , и они , сие , и им , и тому + еще 10

Подробнее

G1937 ἐπιθυμέω — желал

Желать (горячо), стремиться, хотеть (сильно).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

желал , пожелай , желает , вожделением , желали , он рад был , пожелаете + еще 6

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:11 1Пет 3:21 2Пет 2:6 Евр 4:11 Евр 9:24 Иуд 1:7 Чис 11:31-34 Чис 11:4 Пс 105:14 Пс 105:15 Пс 77:27-31 Рим 5:14 Соф 3:6 Соф 3:7

1Кор 10:11

Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.

1Пет 3:21

Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа,

2Пет 2:6

и если города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам,

Евр 4:11

Итак постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.

Евр 9:24

Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, по образу истинного устроенное, но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лице Божие,

Иуд 1:7

Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, --

Чис 11:31-34

31 И поднялся ветер от Господа, и принес от моря перепелов, и набросал их около стана, на путь дня по одну сторону и на путь дня по другую сторону около стана, на два почти локтя от земли.

32 И встал народ, и весь тот день, и всю ночь, и весь следующий день собирали перепелов; и кто мало собирал, тот собрал десять хомеров; и разложили их для себя вокруг стана.

33 Мясо еще было в зубах их и не было еще съедено, как гнев Господень возгорелся на народ, и поразил Господь народ весьма великою язвою.

34 И нарекли имя месту сему: Киброт-Гаттаава, ибо там похоронили прихотливый народ.

Чис 11:4

Пришельцы между ними стали обнаруживать прихоти; а с ними и сыны Израилевы сидели и плакали и говорили: кто накормит нас мясом?

Пс 105:14

увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.

Пс 105:15

И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.

Пс 77:27-31

27 и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых:

28 поверг их среди стана их, около жилищ их, -

29 и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.

30 Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,

31 гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.

Рим 5:14

Однако же смерть царствовала от Адама до Моисея и над несогрешившими подобно преступлению Адама, который есть образ будущего.

Соф 3:6

Я истребил народы, разрушены твердыни их; пустыми сделал улицы их, так что никто уже не ходит по ним; разорены города их: нет ни одного человека, нет жителей.

Соф 3:7

Я говорил: "бойся только Меня, принимай наставление!" и не будет истреблено жилище его, и не постигнет его зло, какое Я постановил о нем; а они прилежно старались портить все свои действия.

Перевод

Синодальный перевод

А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.

Перевод

Новый русский перевод+

Всё это служит нам примером: мы не должны желать зла, как желали они.

Перевод

Перевод Десницкого

Всё это и для нас стало прообразом, чтобы мы не жаждали зла, как это было с ними.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Это случилось как пример для нас, чтобы мы не пожелали творить зло, как они.

Перевод

Современный перевод РБО +

Все это случилось как предостережение для нас, чтобы мы не пожелали дурного, как пожелали те.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Всё это — примеры, предостерегающие нас, чтобы мы не были, как некогда наши предки, на злое падкими.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И это всё случилось как пример для нас, чтобы мы не возжелали дурного, как они.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

А это стало образом для нас, чтобы мы не вожделели зла, как вожделели они.

Перевод

Слово Жизни

А это случилось как пример для нас, чтобы мы не желали зла, как желали они.

Перевод

Открытый перевод

Это случилось как урок для нас, чтобы мы не тянулись ко злу, как они.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Это были исторические события, послужившие прообразами, которые учат нас не склоняться в своём сердце ко злу, подобно им.

Перевод

Русского Библейского Центра

Это нам предостережение, чтобы мы не были падки на негодный поступок, как были падки они.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

А это были примѣры для насъ, чтобъ мы не были похотливы на злое, какъ они были похотливы.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сїѧ҄ же ѡ҆́брази на́мъ бы́ша, ѩ҆́кѡ не бы́ти на́мъ похотникѡ́мъ ѕлы́хъ, ѩ҆́коже и҆ ѻ҆нѝ похотѣ́ша.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сия же образи нам быша, яко не быти нам похотником злых, якоже и они похотеша.