Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31

Подробнее

G1437 ἐάν — если

Если только, разве что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , когда , кто , что , не , чего , ли + еще 28

Подробнее

G2863 κομάω — растит волосы

Отращивать или носить волосы.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

растит волосы

Подробнее

G819 ἀτιμία — низкого

Бесчестье, бесславие, стыд, уничижение, пренебрежение, непочитание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

низкого , бесчестье , уничижении , бесчестии , стыду , низком

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Кор 14:35 2Цар 14:26

1Кор 14:35

Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают о том дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви.

2Цар 14:26

Когда он стриг голову свою, -- а он стриг ее каждый год, потому что она отягощала его, -- то волоса с головы его весили двести сиклей по весу царскому.

Перевод

Синодальный перевод

Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,

Перевод

Новый русский перевод+

И не говорит ли нам сама природа о том, что если мужчина носит длинные волосы, то это для него бесчестие,

Перевод

Перевод Десницкого

Не учит ли нас сама природа, что для мужа отращивать волосы — бесчестье?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Разве сама природа не учит вас, что бесчестие для мужчины носить длинные волосы.

Перевод

Современный перевод РБО +

Разве не учит вас сама природа, что длинные волосы для мужчины — позор,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не сама ли природа учит вас, что длинные волосы унижают мужчину,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Разве сама природа не учит вас, что бесчестие для мужчины носить длинные волосы,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И не сама ли природа нас учит, что если муж отпускает волосы, для него это — бесчестие,

Перевод

Слово Жизни

И не говорит ли нам сама природа о том, что мужчине неприлично носить длинные волосы,

Перевод

Открытый перевод

Разве сама природа не учит вас, что длинные волосы для мужчины бесчестье,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Разве сама природа вещей не учит вас, что мужчина, отращивающий длинные волосы, позорит себя?

Перевод

Русского Библейского Центра

И не подсказывает ли вам сама природа, что мужчина унижает себя длинными волосами?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

что ежели мужчина раститъ волосы, то это безчестно для него;

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆лѝ и҆ не са́мое є҆стество̀ ѹ҆чи́тъ вы̀, ѩ҆́кѡ мѹ́жъ ѹ҆́бѡ а҆́ще власы̀ расти́тъ, безче́стїе є҆мѹ̀ є҆́сть,

Перевод

Елизаветинская на русском

Или и не самое естество учит вы, яко муж убо аще власы растит, безчестие ему есть,