Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3853 παραγγέλλω — повелел

Приказывать, заповедовать, повелевать, наставлять, увещевать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

повелел , Он повелел , повелеваю , приказав , и заповедал , заповедал , велел + еще 19

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1867 ἐπαινέω — хвалю

Хвалить, прославлять, восхвалять, одобрять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хвалю , похвалил , прославляйте , похвалить , похвалю

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2908 κρείσσων — лучше

То же что и G2909 (κρειττων).

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

лучше

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2276 ἥττων — худшее

Хуже, менее, уступающий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

худшее , я менее

Подробнее

G4905 συνέρχομαι — собрались

1. идти или приходить (вместе) с, сопровождать; 2. сходиться, собираться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

собрались , вы собираетесь , сочетались , сходится , стекалось , пришедших , сходятся + еще 21

Подробнее

Параллельные места

1Кор 11:2 1Кор 11:20 1Кор 11:22 1Кор 11:34 1Кор 14:23 1Кор 14:26 1Пет 2:14 Евр 10:25 Ис 1:13 Ис 1:14 Ис 58:1-4 Иер 7:10 Иер 7:9 Лев 19:17 Прит 27:5 Рим 13:3

1Кор 11:2

Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам.

1Кор 11:20

Далее, вы собираетесь, так, что это не значит вкушать вечерю Господню;

1Кор 11:22

Разве у вас нет домов на то, чтобы есть и пить? Или пренебрегаете церковь Божию и унижаете неимущих? Что сказать вам? похвалить ли вас за это? Не похвалю.

1Кор 11:34

А если кто голоден, пусть ест дома, чтобы собираться вам не на осуждение. Прочее устрою, когда приду.

1Кор 14:23

Если вся церковь сойдется вместе, и все станут говорить незнакомыми языками, и войдут к вам незнающие или неверующие, то не скажут ли, что вы беснуетесь?

1Кор 14:26

Итак что же, братия? Когда вы сходитесь, и у каждого из вас есть псалом, есть поучение, есть язык, есть откровение, есть истолкование, -- все сие да будет к назиданию.

1Пет 2:14

правителям ли, как от него посылаемым для наказания преступников и для поощрения делающих добро, --

Евр 10:25

Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещевать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.

Ис 1:13

Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие - и празднование!

Ис 1:14

Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.

Ис 58:1-4

1 Взывай громко, не удерживайся; возвысь голос твой, подобно трубе, и укажи народу Моему на беззакония его, и дому Иаковлеву - на грехи его.

2 Они каждый день ищут Меня и хотят знать пути Мои, как бы народ, поступающий праведно и не оставляющий законов Бога своего; они вопрошают Меня о судах правды, желают приближения к Богу:

3 "Почему мы постимся, а Ты не видишь? смиряем души свои, а Ты не знаешь?" - Вот, в день поста вашего вы исполняете волю вашу и требуете тяжких трудов от других.

4 Вот, вы поститесь для ссор и распрей и для того, чтобы дерзкою рукою бить других; вы не поститесь в это время так, чтобы голос ваш был услышан на высоте.

Иер 7:10

и потом приходите и становитесь пред лицем Моим в доме сем, над которым наречено имя Мое, и говорите: "мы спасены", чтобы впредь делать все эти мерзости.

Иер 7:9

Как! вы крадете, убиваете и прелюбодействуете, и клянетесь во лжи и кадите Ваалу, и ходите во след иных богов, которых вы не знаете,

Лев 19:17

Не враждуй на брата твоего в сердце твоем; обличи ближнего твоего, и не понесешь за него греха.

Прит 27:5

Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.

Рим 13:3

Ибо начальствующие страшны не для добрых дел, но для злых. Хочешь ли не бояться власти? Делай добро, и получишь похвалу от нее,

Перевод

Синодальный перевод

Но, предлагая сие, не хвалю вас, что вы собираетесь не на лучшее, а на худшее.

Перевод

Новый русский перевод+

Давая эти указания, я хочу сказать, что не хвалю вас, потому что ваши собрания часто приносят больше вреда, чем пользы.

Перевод

Перевод Десницкого

С этими объяснениями я покончил, и вот за что вас не похвалю — что от ваших собраний больше вреда, чем пользы.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Хочу дать вам другой наказ: я не хвалю вас, так как ваши собрания приносят вам скорее вред, чем пользу.

Перевод

Современный перевод РБО +

Перехожу к дальнейшим наставлениям. Не могу похвалить вас за ваши собрания: от них больше вреда, чем пользы.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Давая вам эти указания, скажу о том, чего не одобряю: ваши собрания скорее во вред вам, чем на пользу.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Хочу дать вам другой наказ: я не хвалю вас, ибо ваши собрания скорее приносят вам вред, чем пользу.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но, давая предписание, я за то не хвалю, что собираетесь вы не на лучшее, а на худшее.

Перевод

Слово Жизни

Давая эти указания, я хочу сказать, что не хвалю вас за то, что ваши собрания часто приносят больше вреда, чем пользы.

Перевод

Открытый перевод

Не могу не упрекнуть вас за то, что от ваших собраний больше вреда, чем пользы.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Давая вам следующие наставления, я не могу похвалить вас, потому что когда вы встречаетесь, это приносит больше вреда, нежели пользы!

Перевод

Русского Библейского Центра

Вместе с наставлением мое вам и порицание: собираетесь на хорошее, а выходит нехорошо.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

говоря о семъ, не хвалю васъ, что вы собираетесь не на лучшее, а на худшее. Ибо вопервыхъ я слышу,

Перевод

Елизаветинская Библия

Сїе́ же завѣщава́ѧ не хвалю̀, ѩ҆́кѡ не на лѹ́чшее, но на хѹ́ждшее сбира́етесѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сие же завещавая не хвалю, яко не на лучшее, но на хуждшее сбираетеся.