Библия : 1 Коринфянам 11 глава
4 стих
[ 1Кор 11 : 3 ]
Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава -- муж, а Христу глава -- Бог.
[ 1Кор 11 : 4 ]
Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову.
[ 1Кор 11 : 5 ]
И всякая жена, молящаяся или пророчествующая с открытою головою, постыжает свою голову, ибо это то же, как если бы она была обритая.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G435 ἀνήρ
- муж [Муж, мужчина; мн. ч. люди.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей , мужем , мужьям , людей
и еще 32 значений
Подробнее
G4336 προσεύχομαι
- молитесь [Молиться, обращаться с молитвой.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
молитесь , молился , молиться , помолиться , помолился , молясь , помолились , молишься , стану молиться , помолись
и еще 27 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G4395 προφητεύω
- пророчествовал [Пророчествовать, прорекать, предсказывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пророчествовал , пророчествовать , прореки , будут пророчествовать , пророчествующий , кто пророчествует , мы пророчествовали , прорекли , предсказал , пророчествующие
и еще 8 значений
Подробнее
G2596 κατά
- по [1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
по , на , в , против , во , каждый , с , как , наедине , особо
и еще 104 значений
Подробнее
G2776 κεφαλή
- голову [Голова, глава (начальник, самый главный).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
голову , головы , глава , главою , головою , головами , голове , головах , на голове , главе
и еще 10 значений
Подробнее
G2192 ἔχω
- имеет [Иметь.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете , имел , есть , иметь
и еще 215 значений
Подробнее
G2617 καταισχύνω
- постыдится [Позорить, постыжать, посрамлять, бесчестить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
постыдится , постыжает , посрамить , стыдились , были постыжены , унижаете , остался в стыде , остались в стыде ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2776 κεφαλή
- голову [Голова, глава (начальник, самый главный).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
голову , головы , глава , главою , головою , головами , голове , головах , на голове , главе
и еще 10 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 11:14
Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,
1Кор 12:10
иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.
1Кор 12:28
И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-- вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.
1Кор 14:1
Достигайте любви; ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том, чтобы пророчествовать.
2Цар 15:30
А Давид пошел на гору Елеонскую, шел и плакал; голова у него была покрыта; он шел босой, и все люди, бывшие с ним, покрыли каждый голову свою, шли и плакали.
2Цар 19:4
А царь закрыл лице свое и громко взывал: сын мой Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!
Синодальный перевод
Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову.
Новый русский перевод+
Любой мужчина бесчестит своего Главу, если молится или пророчествует с покрытой головой.
Перевод Десницкого
Всякий муж, который молится или пророчествует с покрытой головой, позорит себя.
Библейской Лиги ERV
Каждый мужчина, который молится или пророчествует с покрытой головой, принимает позор на свою голову.
Современный перевод РБО +
Всякий мужчина, если молится или пророчествует с покрытой головой, позорит своего Главу.
Под редакцией Кулаковых+
Всякий муж, когда он молится или возвещает Божью весть с покрытой головой, навлекает позор на свою голову,
Cовременный перевод WBTC
Каждый мужчина, который молится или пророчествует с покрытой головой, принимает позор на свою голову.
Перевод Еп. Кассиана
Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытой головой, бесчестит свою голову;
Слово Жизни
Поэтому любой мужчина бесчестит свою голову, если молится или пророчествует в головном уборе.
Открытый перевод
Мужчина, который молится или пророчествует с покрытой головой, позорит себя.
Еврейский Новый Завет
Всякий мужчина, молящийся или пророчествующий, имея на голове что-либо, покрывающее и ниспадающее с неё, навлекает стыд на свою голову,
Русского Библейского Центра
Мужчине молиться или пророчествовать с покрытой головой — значит бесчестить свою голову.
Новый Завет РБО 1824
молящійся или пророчествующій съ покрытою головою, безчеститъ голову свою.
Елизаветинская Библия
Всѧ́къ мѹ́жъ, моли́твѹ дѣ́ѧ и҆лѝ про҇ро́чествѹѧй покры́тою главо́ю, срамлѧ́етъ главѹ̀ свою̀:
Елизаветинская на русском
Всяк муж, молитву дея или пророчествуяй покрытою главою, срамляет главу свою:
