Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G5087 τίθημι — положу

Класть, ставить, полагать, преклонять (колени).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

положу , положил , положили , поставил , преклонив , положить , посадил + еще 51

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3196 μέλος — члены

Член, часть тела.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

члены , член , членах , членов , из членов , членами , вы члены + еще 5

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G1538 ἕκαστος — каждый

Каждый, всякий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

каждый , каждому , каждого , чтобы каждый , всякое , ли каждый , все + еще 8

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4983 σῶμα — тело

Тело, труп.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

тело , тела , теле , телу , для тела , телом , в теле + еще 12

Подробнее

G2531 καθώς — как

Так как, как, в соответствии, настолько насколько, подобно тому как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , так как , что , по , как и , так , какой + еще 9

Подробнее

G2309 θέλω — хочу

Желать, хотеть, любить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хочу , хочет , хочешь , хотел , хотите , хотели , желая + еще 60

Подробнее

Параллельные места

1Кор 12:11 1Кор 12:24 1Кор 12:28 1Кор 15:38 1Кор 3:5 Еф 1:5 Еф 1:9 Ис 46:10 Ион 1:14 Лк 10:21 Лк 12:32 Пс 109:3 Пс 134:6 Откр 4:11 Рим 12:3

1Кор 12:11

Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.

1Кор 12:24

и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,

1Кор 12:28

И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-- вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.

1Кор 15:38

но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело.

1Кор 3:5

Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.

Еф 1:5

предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

Еф 1:9

открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,

Ис 46:10

Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.

Ион 1:14

Тогда воззвали они к Господу и сказали: молим Тебя, Господи, да не погибнем за душу человека сего, и да не вменишь нам кровь невинную; ибо Ты, Господи, соделал, что угодно Тебе!

Лк 10:21

В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.

Лк 12:32

Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.

Пс 109:3

В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое.

Пс 134:6

Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;

Откр 4:11

достоин Ты, Господи, приять славу и честь и силу: ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено.

Рим 12:3

По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.

Перевод

Синодальный перевод

Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.

Перевод

Новый русский перевод+

Но Бог каждому органу определил Свое назначение в теле, как Он Сам того пожелал.

Перевод

Перевод Десницкого

Так что Бог расположил все части в теле, каждую из них, как пожелал.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но в самом деле Бог поместил каждый член в теле так, как считал нужным.

Перевод

Современный перевод РБО +

Однако Бог поместил все органы в одном теле и каждому из них отвел место по Своему усмотрению.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но Бог Своею волею каждой части тела дал свое место в нем.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но на самом деле Бог поместил каждый член в теле так, как считал нужным.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но Бог дал место членам, каждому из них, в теле, как Он восхотел.

Перевод

Слово Жизни

Но Бог каждому органу определил свое назначение в теле, как Он сам хотел.

Перевод

Открытый перевод

Но Бог разместил все органы в теле так, как Ему было угодно.

Перевод

Еврейский Новый Завет

На самом же деле, Бог расположил все органы в теле так, как Ему было угодно.

Перевод

Русского Библейского Центра

Нет, Бог не зря предусмотрел согласованность конечностей и органов тела.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но Богъ расположилъ члены, каждый въ составѣ тѣла, какъ было Ему угодно.

Перевод

Елизаветинская Библия

Нн҃ѣ же положѝ бг҃ъ ѹ҆́ды, є҆ди́наго коего́ждо и҆́хъ въ тѣлесѝ, ѩ҆́коже и҆зво́ли.

Перевод

Елизаветинская на русском

Ныне же положи Бог уды, единаго коегождо их в телеси, якоже изволи.