1 Коринфянам 12:30
29
Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?
30
Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?
31
Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G5486
χάρισμα
— дары
Дарование, дар (благодати), дарованное даром.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
дары , дарование , дар благодати , дар , даровании , даром , дарования
+ еще 2
G2192
ἔχω
— имеет
Иметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете
+ еще 217
G2386
ἴαμα
— исцелений
1. целительное или лечебное средство, лекарство; 2. исцеление.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
исцелений , дары исцелений
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G1100
γλῶσσα
— язык
Язык: 1. орган тела.; 2. речь, наречие.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
язык , языками , языки , на незнакомом языке , языка , языком , языков
+ еще 7
G2980
λαλέω
— говорил
Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший
+ еще 118
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G1329
διερμηνεύω
— изъяснял
1. объяснять, истолковывать, изъяснять; 2. переводить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
изъяснял , значит , истолкователи , он притом будет и изъяснять , даре истолкования , изъясняй
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?
Перевод
Новый русский перевод+
Разве все имеют дары исцелений? Разве все говорят языками? Разве всем дано толковать эти языки?
Перевод
Перевод Десницкого
Разве всем даровано исцелять? Все говорят на иных языках? Или все способны истолковать сказанное?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Не все являются целителями, не все обладают даром говорить на разных языках или толковать их.
Перевод
Современный перевод РБО +
У всех дар исцелений? Все говорят на языках? Или все способны их истолковывать?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
У всех ли дары исцеления? Все ли говорят на чужих языках? Все ли толкуют сказанное?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Не все ведь целители, не все обладают даром говорить на разных языках, не все — даром толковать языки?
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Все ли имеют дарования исцелений? Все ли говорят языками? Все ли толкуют?
Перевод
Слово Жизни
Разве всем дан дар исцеления? Разве все говорят языками? Разве всем дано толковать эти языки?
Перевод
Открытый перевод
У всех дар исцеления? Все говорят на языках? Все способны их толковать?
Перевод
Еврейский Новый Завет
Не у всех есть дары исцеления, не все говорят на языках, не все истолковывают, не правда ли?
Перевод
Русского Библейского Центра
Все ли владеют дарами исцеления, говорения на языках, толкования?
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Всѣ ли чудотворцы? У всѣхъ ли дары исцѣленій? Всѣ ли говорятъ языками?
Перевод
Елизаветинская Библия
є҆да̀ всѝ дарова҄нїѧ и҆́мѹтъ и҆сцѣле́нїй; є҆да̀ всѝ ѧ҆зы҄ки глаго́лютъ; є҆да̀ всѝ сказѹ́ютъ;
Перевод
Елизаветинская на русском
еда вси дарования имут изцелений? еда вси языки глаголют? еда вси сказуют?
