1 Коринфянам 12:5

← Вернуться к главе 12
4 Дары различны, но Дух один и тот же;
5 и служения различны, а Господь один и тот же;
6 и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.
[ 1Кор 12: 5 ]
и служения различны, а Господь один и тот же;
καὶ
и
G2532
διαιρέσεις
различия
G1243
διακονιῶν
служений
G1248
εἰσιν,
есть,
G1510
καὶ
и
G2532
ὁ
 
G3588
αὐτὸς
тот же
G846
κύριος·
Господь;
G2962
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1243 διαίρεσις — различны
1. деление, разделение, распределение; 2. различие, различение.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
различны
Подробнее
G1248 διακονία — служение
1. служение, служба, поручение, обязанность; 2. пособие, вспоможение, благотворительность; 3. обслуживание, прислуживание (за столом), угощение.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
служение , служения , служении , угощении , раздаянии потребностей , поручения , имеешь ли служение + еще 3
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G2962 κύριος — господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48
Подробнее
Параллельные места
1Кор 12:28
И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-- вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.
1Кор 12:29
Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?
1Кор 8:6
но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им.
Деян 10:36
Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Сей есть Господь всех.
Еф 4:11
И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,
Еф 4:12
к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,
Мф 23:10
и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник -- Христос.
Филл 2:11
и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.
Рим 12:6-8
6 И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;
7 имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, -- в учении;
8 увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.
Рим 14:8
а живем ли -- для Господа живем; умираем ли -- для Господа умираем: и потому, живем ли или умираем, -- всегда Господни.
Рим 14:9
Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.
Перевод

Синодальный перевод

и служения различны, а Господь один и тот же;
Перевод

Новый русский перевод+

Есть разные служения, но Господь один и тот же.
Перевод

Перевод Десницкого

как и Господь Один и Тот же, а служения Ему различны.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Существуют разные служения, но все мы служим одному Господу.
Перевод

Современный перевод РБО +

И есть разные виды служения, но одному и тому же Господу.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

разные есть и служения, а Господь — один;
Перевод

Cовременный перевод WBTC

есть разные служения, но все они от одного Господа,
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И есть различия в служениях, а Господь — тот же.
Перевод

Слово Жизни

Есть разные служения, но Господь один и тот же.
Перевод

Открытый перевод

и служения — различные, но один Господь,
Перевод

Еврейский Новый Завет

Также есть различные способы послужить, но служение обращено к одному и тому же Господу.
Перевод

Русского Библейского Центра

Сколько разных занятий! А Господь один и тот же.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

и служенія различны, а Господь одинъ и тотъ же;
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ раздѣлє́нїѧ слѹже́нїй сѹ́ть, а҆ то́йжде гд҇ь:
Перевод

Елизаветинская на русском

и разделения служений суть, а тойжде Господь:
Библия close