1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1438 ἑαυτοῦ — себя

Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих + еще 64

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3947 παροξύνω — возмутился

Возбуждать, раздражать, озлоблять, разгневать; страд. возмущаться, раздражаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возмутился , раздражается

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3049 λογίζομαι — это вменилось

Считать, думать, мыслить, рассуждать, размышлять, заключать, делать умозаключения.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

это вменилось , думаю , вменилась , причтен , вменится , вменяется , вменилось + еще 23

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2556 κακός — зло

Злой, плохой, вредный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

зло , зла , злое , злом , злые , худо , худого + еще 16

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:24 1Кор 10:33 1Кор 12:25 1Кор 14:33-40 1Кор 7:36 1Ин 3:16 1Ин 3:17 2Цар 10:3 2Фесс 3:7 2Тим 2:10 Гал 5:13 Гал 6:1 Гал 6:2 Ис 3:5 Иак 1:19 Иер 11:19 Иер 18:18-20 Иер 40:13-16 Иов 21:27 Лк 7:39 Мк 3:5 Мф 5:22 Мф 9:4 Чис 12:3 Чис 16:15 Чис 20:10-12 Филл 2:21 Филл 2:3-5 Филл 4:8 Прит 14:17 Пс 105:32 Пс 105:33 Рим 14:12-15 Рим 15:1 Рим 15:2

1Кор 10:24

Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.

1Кор 10:33

так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.

1Кор 12:25

дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.

1Кор 14:33-40

33 потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира. Так бывает во всех церквах у святых.

34 Жены ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит.

35 Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают о том дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви.

36 Разве от вас вышло слово Божие? Или до вас одних достигло?

37 Если кто почитает себя пророком или духовным, тот да разумеет, что я пишу вам, ибо это заповеди Господни.

38 А кто не разумеет, пусть не разумеет.

39 Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;

40 только все должно быть благопристойно и чинно.

1Кор 7:36

Если же кто почитает неприличным для своей девицы то, чтобы она, будучи в зрелом возрасте, оставалась так, тот пусть делает, как хочет: не согрешит; пусть таковые выходят замуж.

1Ин 3:16

Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.

1Ин 3:17

А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, -- как пребывает в том любовь Божия?

2Цар 10:3

Но князья Аммонитские сказали Аннону, господину своему: неужели ты думаешь, что Давид из уважения к отцу твоему прислал к тебе утешителей? не для того ли, чтобы осмотреть город и высмотреть в нем и после разрушить его, прислал Давид слуг своих к тебе?

2Фесс 3:7

ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,

2Тим 2:10

Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.

Гал 5:13

К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.

Гал 6:1

Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.

Гал 6:2

Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.

Ис 3:5

И в народе один будет угнетаем другим, и каждый - ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею.

Иак 1:19

Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,

Иер 11:19

А я, как кроткий агнец, ведомый на заклание, и не знал, что они составляют замыслы против меня, говоря: "положим ядовитое дерево в пищу его и отторгнем его от земли живых, чтобы и имя его более не упоминалось".

Иер 18:18-20

18 А они сказали: "придите, составим замысел против Иеремии; ибо не исчез же закон у священника и совет у мудрого, и слово у пророка; придите, сразим его языком и не будем внимать словам его".

19 Внемли мне, Господи, и услышь голос моих противников.

20 Должно ли воздавать злом за добро? а они роют яму душе моей. Вспомни, что я стою пред лицем Твоим, чтобы говорить за них доброе, чтобы отвратить от них гнев Твой.

Иер 40:13-16

13 Между тем Иоанан, сын Карея, и все военные начальники, бывшие в поле, пришли к Годолии в Массифу

14 и сказали ему: знаешь ли ты, что Ваалис, царь сыновей Аммоновых, прислал Исмаила, сына Нафании, чтобы убить тебя? Но Годолия, сын Ахикама, не поверил им.

15 Тогда Иоанан, сын Карея, сказал Годолии тайно в Массифе: позволь мне, я пойду и убью Исмаила, сына Нафании, и никто не узнает; зачем допускать, чтобы он убил тебя, и чтобы все Иудеи, собравшиеся к тебе, рассеялись, и чтобы погиб остаток Иуды?

16 Но Годолия, сын Ахикама, сказал Иоанану, сыну Карея: не делай этого, ибо ты неправду говоришь об Исмаиле.

Иов 21:27

Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.

Лк 7:39

Видя это, фарисей, пригласивший Его, сказал сам в себе: если бы Он был пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница.

Мк 3:5

И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.

Мф 5:22

А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: "рака", подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный", подлежит геенне огненной.

Мф 9:4

Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?

Чис 12:3

Моисей же был человек кротчайший из всех людей на земле.

Чис 16:15

Моисей весьма огорчился и сказал Господу: не обращай взора Твоего на приношение их; я не взял ни у одного из них осла и не сделал зла ни одному из них.

Чис 20:10-12

10 И собрали Моисей и Аарон народ к скале, и сказал он им: послушайте, непокорные, разве нам из этой скалы извести для вас воду?

11 И поднял Моисей руку свою и ударил в скалу жезлом своим дважды, и потекло много воды, и пило общество и скот его.

12 И сказал Господь Моисею и Аарону: за то, что вы не поверили Мне, чтоб явить святость Мою пред очами сынов Израилевых, не введете вы народа сего в землю, которую Я даю ему.

Филл 2:21

потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.

Филл 2:3-5

3 ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

4 Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.

5 Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:

Филл 4:8

Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.

Прит 14:17

Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.

Пс 105:32

И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,

Пс 105:33

ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.

Рим 14:12-15

12 Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу.

13 Не станем же более судить друг друга, а лучше судите о том, как бы не подавать брату случая к преткновению или соблазну.

14 Я знаю и уверен в Господе Иисусе, что нет ничего в себе самом нечистого; только почитающему что-либо нечистым, тому нечисто.

15 Если же за пищу огорчается брат твой, то ты уже не по любви поступаешь. Не губи твоею пищею того, за кого Христос умер.

Рим 15:1

Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.

Рим 15:2

Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.

Перевод

Синодальный перевод

не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,

Перевод

Новый русский перевод+

не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.

Перевод

Перевод Десницкого

не бесчинствует, не самоутверждается, не возмущается, не помнит зла,

Перевод

Библейской Лиги ERV

не ведёт себя неподобающе, несебялюбива, нераздражительна, не считает свои обиды,

Перевод

Современный перевод РБО +

не бесчинствует, любовь не себялюбива, не обидчива, не держит зла.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и не бесчинствует; она не ищет своего, не раздражается; любовь не помнит зла.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Она не раздувается от гордости, не ведёт себя неподобающе, не себялюбива, не раздражительна, не считает свои обиды,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

не поступает бесчинно, не ищет своего, не раздражается, не ведёт счёт злу,

Перевод

Слово Жизни

не бесчинствует, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.

Перевод

Открытый перевод

не делает постыдного, не ищет выгоды, не раздражается, не считает обид,

Перевод

Еврейский Новый Завет

не горда, не груба, не эгоистична, не раздражительна и не злопамятна.

Перевод

Русского Библейского Центра

Она не бесчинствует, не ищет выгоды, не торопится с обидой, не держит зла,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

не безчинствуетъ, не ищетъ своего, не раздражается, не помнитъ зла, не радуется неправдѣ, а радуется истинѣ;

Перевод

Елизаветинская Библия

не безчи́нствѹетъ, не и҆́щетъ свои́хъ сѝ, не раздража́етсѧ, не мы́слитъ ѕла̀,

Перевод

Елизаветинская на русском

не безчинствует, не ищет своих си, не раздражается, не мыслит зла,