1 Коринфянам 13:9

← Вернуться к главе 13
8 Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
9 Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;
10 когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.
[ 1Кор 13: 9 ]
Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;
ἐκ
От
G1537
μέρους
части
G3313
γὰρ
ведь
G1063
γινώσκομεν
знаем
G1097
καὶ
и
G2532
ἐκ
от
G1537
μέρους
части
G3313
προφητεύομεν·
пророчествуем;
G4395
G1537 ἐκ — из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78
Подробнее
G3313 μέρος — части
Часть, доля, участь, предел, страна, сторона.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
части , страны , часть , пределы , места , стороны , участь + еще 12
Подробнее
G1063 γάρ — ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21
Подробнее
G1097 γινώσκω — знает
1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1537 ἐκ — из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78
Подробнее
G3313 μέρος — части
Часть, доля, участь, предел, страна, сторона.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
части , страны , часть , пределы , места , стороны , участь + еще 12
Подробнее
G4395 προφητεύω — пророчествовал
Пророчествовать, прорекать, предсказывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пророчествовал , пророчествовать , прореки , будут пророчествовать , пророчествующий , кто пророчествует , мы пророчествовали + еще 10
Подробнее
Параллельные места
1Кор 13:12
Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.
1Кор 2:9
Но, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.
1Кор 8:2
Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать.
1Ин 3:2
Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.
1Пет 1:10-12
10 К сему-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати,
11 исследывая, на которое и на какое время указывал сущий в них Дух Христов, когда Он предвозвещал Христовы страдания и последующую за ними славу.
12 Им открыто было, что не им самим, а нам служило то, что ныне проповедано вам благовествовавшими Духом Святым, посланным с небес, во что желают проникнуть Ангелы.
Колл 2:2
дабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа,
Колл 2:3
в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.
Еф 3:18
чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,
Еф 3:19
и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.
Еф 3:8
Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия -- благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово
Иов 11:7
Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
Иов 11:8
Он превыше небес, -- что можешь сделать? глубже преисподней, -- что можешь узнать?
Иов 26:14
Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?
Мф 11:27
Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.
Прит 30:4
Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?
Пс 138:6
Дивно для меня ведение [Твое], - высоко, не могу постигнуть его!
Пс 39:5
Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.
Рим 11:34
Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?
Перевод

Синодальный перевод

Ибо мы отчасти знаем и отчасти пророчествуем;
Перевод

Новый русский перевод+

Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,
Перевод

Перевод Десницкого

Мы теперь знаем лишь отчасти и пророчествуем отчасти,
Перевод

Библейской Лиги ERV

Всё это произойдёт, потому что наше знание несовершенно и пророчества наши неполны.
Перевод

Современный перевод РБО +

Ведь наше знание частично, и пророчество частично.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ибо и знания наши, и пророчества — они неполны;
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо наше знание несовершенно, и пророчества наши неполны.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо мы знаем отчасти и пророчествуем отчасти.
Перевод

Слово Жизни

Ведь наши знания неполны и наши пророчества частичны,
Перевод

Открытый перевод

Ибо наше знание неполно и пророчества неточны.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Ибо наше знание неполно, и пророчество частично;
Перевод

Русского Библейского Центра

Ущербны наши знания, ущербны пророчества.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо мы отчасти знаемъ и отчасти пророчествуемъ;
Перевод

Елизаветинская Библия

Ѿ ча́сти бо разѹмѣва́емъ и҆ ѿ ча́сти про҇ро́чествѹемъ:
Перевод

Елизаветинская на русском

От части бо разумеваем и от части пророчествуем:
Библия close