Библия : 1 Коринфянам 14 глава
30 стих
[ 1Кор 14 : 29 ]
И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пусть рассуждают.
[ 1Кор 14 : 30 ]
Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи.
[ 1Кор 14 : 31 ]
Ибо все один за другим можете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1437 ἐάν
- если [Если только, разве что.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
если , когда , кто , что , не , чего , ли , ни , хотя , чтобы
и еще 26 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G243 ἄλλος
- другие [Другой, иной, прочий.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
другие , другой , других , иные , иная , иное , другим , другая , другому , другого
и еще 31 значений
Подробнее
G601 ἀποκαλύπτω
- открыться [Открывать, раскрывать, обнажать; в переносном смысле — являть, показывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
открыться , открыл , открыть , открывается , открылось , открыли , откроются , явится , открылась , открыто было
и еще 6 значений
Подробнее
G2521 κάθημαι
- сидящего [Садиться, сидеть; в переносном смысле — оставаться, жить, обитать, пребывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сидящего , сидел , сидящий , седи , сидящему , сидящим , сел , сидя , сидит , всадник
и еще 28 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4413 πρῶτος
- первый [1. первый, прежний; 2. начальный, главный, основной, знатнейший; как сущ. начальник.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
первый , первого , первая , первую , первыми , прежде , первые , первым , первом , первое
и еще 21 значений
Подробнее
G4601 σιγάω
- умолчали [1. перех. умалчивать, замалчивать; 2. неперех. молчать, умолкать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
умолчали , замолчали , чтобы молчали , умолкло , умолкли , было умолчано , то молчи , молчи , да молчат ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 14:26
Итак что же, братия? Когда вы сходитесь, и у каждого из вас есть псалом, есть поучение, есть язык, есть откровение, есть истолкование, -- все сие да будет к назиданию.
1Кор 14:6
Теперь, если я приду к вам, братия, и стану говорить на незнакомых языках, то какую принесу вам пользу, когда не изъяснюсь вам или откровением, или познанием, или пророчеством, или учением?
1Фесс 5:19
Духа не угашайте.
1Фесс 5:20
Пророчества не уничижайте.
Иов 32:11
Вот, я ожидал слов ваших, -- вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.
Иов 32:15-20
Испугались, не отвечают более; перестали говорить.
И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,
то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,
ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.
Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.
Иов 33:31-33
Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.
Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;
если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.
Синодальный перевод
Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи.
Новый русский перевод+
Если же кому-либо другому из присутствующих будет откровение, то пусть первый говорящий замолчит.
Перевод Десницкого
И если, пока говорит один, откровение придет еще к кому-то из присутствующих, говорящий пусть умолкнет.
Библейской Лиги ERV
Если же слово Божье откроется одному из сидящих, то первый пророк должен умолкнуть,
Современный перевод РБО +
А если кому-то другому из сидящих вдруг будет откровение от Бога, то пусть первый тогда замолчит.
Под редакцией Кулаковых+
А если дано будет откровение кому-то из присутствующих, первому следует замолчать.
Cовременный перевод WBTC
Если что-то откроется другому из тех, кто сидит, первый пророк должен умолкнуть,
Перевод Еп. Кассиана
Если же, пока он сидит, другому будет откровение, первый пусть молчит.
Слово Жизни
Если же кому-либо другому из присутствующих будет откровение, то пусть первый говорящий замолчит.
Открытый перевод
Если кому-то из сидящих вдруг будет дано откровение, пусть тогда изрекающий замолчит.
Еврейский Новый Завет
Если же тому пророку, который сидит, что-то открывается, пусть говоривший первым помолчит.
Русского Библейского Центра
Но если еще кому рядом с ними будет откровение, первый умолкни.
Новый Завет РБО 1824
Естьли же другому изъ сидящихъ будетъ откровеніе, то первый молчи.
Елизаветинская Библия
а҆́ще ли и҆но́мѹ ѿкры́етсѧ сѣдѧ́щѹ, пе́рвый да молчи́тъ.
Елизаветинская на русском
аще ли иному открыется седящу, первый да молчит.
