1 Коринфянам 15:18
17
А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна: вы еще во грехах ваших.
18
Поэтому и умершие во Христе погибли.
19
И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.
G686
ἀρά
— итак
Частица со значением: 1. логической связи или перехода: итак, таким образом; 2. следствия: следовательно, посему, стало быть; 3. усиления или нетерпения: же, в самом деле; 4. пояснения: а именно; 5. недостоверности, сомнительности: будто, якобы; 6. возможности, вероятности: возможно, как-нибудь; 7. ограничения, оговорки: если только не..., разве что....
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
итак , то , же , Посему , иначе , ли , конечно
+ еще 7
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2837
κοιμάω
— умерших
Спать, засыпать, усыпать; в переносном смысле — почить, умереть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
умерших , уснул , почил , усопших , спали , спящими , как стали умирать
+ еще 6
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G5547
χριστός
— Христа
Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ)).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово
+ еще 31
G622
ἀπόλλυμι
— погубить
Губить, уничтожать, истреблять, разрушать, предавать смерти, терять; ср. з. также погибать, потеряться, пропадать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
погубить , погиб , потеряет , погибнут , погибаем , бы погубить , тот потеряет
+ еще 38
Параллельные места
потом явился более нежели пятистам братий в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили;
Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.
Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.
И услышал я голос с неба, говорящий мне: напиши: отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе; ей, говорит Дух, они успокоятся от трудов своих, и дела их идут вслед за ними.
Перевод
Синодальный перевод
Поэтому и умершие во Христе погибли.
Перевод
Новый русский перевод+
Тогда и те, кто умер во Христе, погибли.
Перевод
Перевод Десницкого
да и те, кто скончались с верой во Христа, погибли.
Перевод
Библейской Лиги ERV
В этом случае все верующие, умершие во Христе, погибли.
Перевод
Современный перевод РБО +
Значит, и те, кто умер с верой в Христа, навсегда погибли.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тогда безнадежно погибли и те, кто умер с верою во Христа.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
да и те, которые умерли во Христе, сгинули.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Значит и усопшие во Христе погибли.
Перевод
Слово Жизни
Тогда и те, кто умер во Христе, погибли.
Перевод
Открытый перевод
а усопшие во Христе погибли.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Кроме того, если так всё обстоит, то умершие в союзе с Мессией, погибли.
Перевод
Русского Библейского Центра
В таком случае погибли и те, кто умер с верой в Христа.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
посему и умершіе во Христѣ погибли.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѹ҆́бѡ и҆ ѹ҆ме́ршїи ѡ҆ хр҇тѣ̀, погибо́ша.
Перевод
Елизаветинская на русском
убо и умершии о Христе, погибоша.
