1 Коринфянам 15:21
20
Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.
21
Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых.
22
Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут,
G1894
ἐπειδή
— потому что
С. со значением: 1. (время) после того как, с тех пор как; 2. (причинность) так как, поскольку.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
потому что , ибо , как , Поелику , когда
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G1223
διά
— через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от
+ еще 154
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
G2288
θάνατος
— смерти
Смерть, мор.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
смерти , смерть , смертью , на смерть , смертной , смертоносным , смертельная
+ еще 9
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1223
διά
— через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от
+ еще 154
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
G386
ἀνάστασις
— воскресение
1. воскресение; 2. вставание, подъем.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
воскресение , воскресения , воскресении , о воскресении , на восстание , учение о воскресении , восстав
+ еще 3
G3498
νεκρός
— мертвых
Мертвый, умерший; как сущ. мертвец, покойник.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
мертвых , мертвые , мертв , мертвым , мертвый , мертва , мертвецов
+ еще 10
Параллельные места
Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут,
Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.
12
Посему, как одним человеком грех вошел в мир, и грехом смерть, так и смерть перешла во всех человеков, потому что в нем все согрешили.
13
Ибо и до закона грех был в мире; но грех не вменяется, когда нет закона.
14
Однако же смерть царствовала от Адама до Моисея и над несогрешившими подобно преступлению Адама, который есть образ будущего.
15
Но дар благодати не как преступление. Ибо если преступлением одного подверглись смерти многие, то тем более благодать Божия и дар по благодати одного Человека, Иисуса Христа, преизбыточествуют для многих.
16
И дар не как суд за одного согрешившего; ибо суд за одно преступление -- к осуждению; а дар благодати -- к оправданию от многих преступлений.
17
Ибо если преступлением одного смерть царствовала посредством одного, то тем более приемлющие обилие благодати и дар праведности будут царствовать в жизни посредством единого Иисуса Христа.
Ибо возмездие за грех -- смерть, а дар Божий -- жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.
Перевод
Синодальный перевод
Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мёртвых.
Перевод
Новый русский перевод+
И как смерть пришла в этот мир через одного человека, так через одного Человека пришло и воскресение мертвых.
Перевод
Перевод Десницкого
Через одного человека пришла смерть, и воскресение мертвых — через другого человека:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Так как смерть пришла через человека, то через человека явлено и воскресение из мёртвых.
Перевод
Современный перевод РБО +
Потому что как смерть пришла через человека, так и воскресение мертвых — через человека.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ведь если смерть пришла в мир через человека, то и воскресение мертвых — через Человека.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ибо так как смерть пришла через человека, то через человека и воскресение из мёртвых.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ибо, поскольку чрез человека — смерть, чрез Человека и воскресение мёртвых.
Перевод
Слово Жизни
И как смерть пришла в этот мир через одного Человека, так через одного человека пришло и воскресение мертвых.
Перевод
Открытый перевод
Через человека — смерть, через человека — и воскресение мертвых.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Ибо, поскольку смерть пришла посредством человека, так же и воскресение мёртвых пришло посредством человека.
Перевод
Русского Библейского Центра
Если смерть осуществилась через человека, то и воскресение мертвых — через человека.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
такъ человѣкомъ же и воскресеніе мертвыхъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
Поне́же бо человѣ́комъ сме́рть (бы́сть), и҆ чл҃вѣ́комъ воскр҇нїе ме́ртвыхъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Понеже бо человеком смерть (бысть), и Человеком воскресение мертвых.
