1 Коринфянам 15:38
37
И когда ты сеешь, то сеешь не тело будущее, а голое зерно, какое случится, пшеничное или другое какое;
38
но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело.
39
Не всякая плоть такая же плоть; но иная плоть у человеков, иная плоть у скотов, иная у рыб, иная у птиц.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
G1325
δίδωμι
— дал
Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает
+ еще 136
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G4983
σῶμα
— тело
Тело, труп.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
тело , тела , теле , телу , для тела , телом , в теле
+ еще 12
G2531
καθώς
— как
Так как, как, в соответствии, настолько насколько, подобно тому как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , так как , что , по , как и , так , какой
+ еще 9
G2309
θέλω
— хочу
Желать, хотеть, любить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хочу , хочет , хочешь , хотел , хотите , хотели , желая
+ еще 60
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1538
ἕκαστος
— каждый
Каждый, всякий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
каждый , каждому , каждого , чтобы каждый , всякое , ли каждый , все
+ еще 8
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4690
σπέρμα
— семя
Семя; в переносном смысле — отпрыск, дитя, потомок.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
семя , семени , детей , семян , от семени , ли семя , в семени
+ еще 5
G2398
ἴδιος
— своим
Свой, собственный, частный, особый, своеобразный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
своим , свое , своих , своего , свою , своей , в свое
+ еще 32
G4983
σῶμα
— тело
Тело, труп.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
тело , тела , теле , телу , для тела , телом , в теле
+ еще 12
Параллельные места
посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.
И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя [по роду и по подобию ее, и] дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.
И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду [и по подобию] ее, и дерево [плодовитое], приносящее плод, в котором семя его по роду его [на земле]. И увидел Бог, что это хорошо.
Ибо, как земля производит растения свои, и как сад произращает посеянное в нем, так Господь Бог проявит правду и славу пред всеми народами.
26
И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,
27
и спит, и встает ночью и днем; и как семя всходит и растет, не знает он,
28
ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.
29
Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.
Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,
Перевод
Синодальный перевод
но Бог даёт ему тело, как хочет, и каждому семени своё тело.
Перевод
Новый русский перевод+
А Бог по Своему усмотрению дает ему тело — каждому семени свое.
Перевод
Перевод Десницкого
А Бог придаст растению такое тело, какое пожелал — свое растение из каждого семени.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Затем Бог даёт ему тело, какое избрал: каждому зерну — его собственное тело.
Перевод
Современный перевод РБО +
А Бог придает ему телесный облик, какой предназначил; облик этот у всех разный.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Бог же по Своему усмотрению дает ему тело, каждому семени — свое.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Потом Бог даёт ему тело, какое избрал. Каждому зерну — его собственное тело.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Но Бог дает ему тело, какое Он захотел дать, и каждому семени — свое тело.
Перевод
Слово Жизни
A Бог по своему усмотрению дает ему тело — каждому семени свое.
Перевод
Открытый перевод
Бог дает ему тело, какое захочет, каждому семени — особое тело.
Перевод
Еврейский Новый Завет
но Бог даёт ему тело, которое приготовил для него; и каждому виду семян Бог даёт определённое тело.
Перевод
Русского Библейского Центра
И Бог дает ему жизнь, какую предусмотрел: каждому виду зерна свою жизнь.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Но Богъ даетъ ему тѣло, какъ хочетъ, и каждому сѣмени свое тѣло.
Перевод
Елизаветинская Библия
бг҃ъ же дае́тъ є҆мѹ̀ тѣ́ло, ѩ҆́коже восхо́щетъ, и҆ коемѹ́ждо сѣ́мени своѐ тѣ́ло.
Перевод
Елизаветинская на русском
Бог же дает ему тело, якоже восхощет, и коемуждо семени свое тело.
