1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4413 πρῶτος — первый

1. первый, прежний; 2. начальный, главный, основной, знатнейший; как сущ. начальник.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

первый , первого , первая , первую , первыми , прежде , первые + еще 23

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G1093 γῆ — земле

Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14

Подробнее

G5517 χοϊκός — перстный

Состоящий из земли или праха, перстный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

перстный , перстные , перстного

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1208 δεύτερος — второй

Второй, другой, вторичный, второй раз.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

второй , второе , вторая , вторую , во второй раз , вторично , к другому + еще 12

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G1537 ἐκ — из

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3772 οὐρανός — неба

Небо, небеса, поднебесье.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

неба , небо , небесах , небес , небе , Небесное , небеса + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:45 1Тим 3:16 2Кор 5:1 Деян 10:36 Еф 4:9-11 Быт 2:7 Быт 3:19 Ис 9:6 Иер 23:6 Ин 3:12 Ин 3:13 Ин 3:31 Ин 6:33 Лк 1:16 Лк 1:17 Лк 2:11 Мф 1:23

1Кор 15:45

Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.

1Тим 3:16

И беспрекословно -- великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.

2Кор 5:1

Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.

Деян 10:36

Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Сей есть Господь всех.

Еф 4:9-11

9 А "восшел" что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?

10 Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.

11 И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,

Быт 2:7

И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.

Быт 3:19

в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

Ис 9:6

Ибо младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.

Иер 23:6

Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: "Господь оправдание наше!"

Ин 3:12

Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, -- как поверите, если буду говорить вам о небесном?

Ин 3:13

Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.

Ин 3:31

Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли земной и есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с небес есть выше всех,

Ин 6:33

Ибо хлеб Божий есть тот, который сходит с небес и дает жизнь миру.

Лк 1:16

и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;

Лк 1:17

и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.

Лк 2:11

ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;

Мф 1:23

се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.

Перевод

Синодальный перевод

Первый человек — из земли, перстный; второй человек — Господь с неба.

Перевод

Новый русский перевод+

Первый человек был сотворен из праха земного, а второй Человек — это Человек с небес.

Перевод

Перевод Десницкого

Первый человек взят от земли, он из праха, а другой человек, Христос, сошел с неба.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Этот первый человек пришёл из земли и праха, второй человек сошёл с небес.

Перевод

Современный перевод РБО +

Первый человек — земной, из «праха земного», а второй человек — с небес.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Первый человек — от земли, он — существо земное, второй Человек — с неба.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Этот первый человек пришёл из земли и праха. Второй Человек пришёл с небес.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Первый человек — от земли из праха; второй Человек — с неба.

Перевод

Слово Жизни

Первый человек был сотворен из праха земли, а второй Человек — это Человек с неба.

Перевод

Открытый перевод

Первый человек был из пыли земной, второй человек — с неба.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Первый человек из земли, создан из праха; второй человек — с небес.

Перевод

Русского Библейского Центра

Первый человек — земной, из праха. Второй Человек — с небес.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Первый человѣкъ изъ земли, земный; вторый человѣкъ, Господь съ неба.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 163.) Пе́рвый человѣ́къ ѿ землѝ, пе́рстенъ: вторы́й чл҃вѣ́къ гд҇ь съ нб҃сѐ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Первый человек от земли, перстен: вторый Человек Господь с небесе.